1
00:01:55,448 --> 00:01:59,775
<i>המקל והמועדון שלך
שלך, הם מנחמים אותי.</i>

2
00:01:59,810 --> 00:02:01,276
<i>אתה פורש את השולחן מולי...</i>

3
00:02:02,582 --> 00:02:04,855
<i>...לראות אויבי.</i>

4
00:02:04,890 --> 00:02:08,120
<i>אתה מושח את ראשי בשמן.</i>

5
00:02:08,156 --> 00:02:10,393
<i>הכוס שלי עולה על גדותיה.</i>

6
00:02:10,428 --> 00:02:14,131
<i>אדיבותך ואהבתך
יעקוב אחרי...</i>

7
00:02:49,036 --> 00:02:50,826
<i>המקל שלך והמועדון שלך,</i>

8
00:02:50,861 --> 00:02:52,963
<i>הם מנחמים אותי.</i>

9
00:04:02,176 --> 00:04:06,506
<i>♪ בחלק הישן והמלוכלך הזה
של העיר</i>

10
00:04:06,542 --> 00:04:10,579
<i>♪ איפה השמש
סירב לזרוח

11
00:04:10,614 --> 00:04:15,254
<i>♪ אנשים אומרים לי שאין
אין תועלת בניסיון</i>

12
00:04:18,215 --> 00:04:22,356
<i>♪ עכשיו, ילדה שלי,
אתה כל כך צעיר ויפה</i>

13
00:04:22,392 --> 00:04:26,396
<i>♪ ודבר אחד
אני יודע שזה נכון</i>

14
00:04:26,431 --> 00:04:30,735
<i>♪ אתה הולך למות
בטרם יגיע זמנך</i>

15
00:04:30,770 --> 00:04:32,601
<i>♪ אני יודע את זה</i>

16
00:04:34,206 --> 00:04:38,099
<i>♪ צפה באמא שלי
במיטה א-דיין'</i>

17
00:04:38,135 --> 00:04:42,237
<i>♪ שימו לב לשיער שלה
נהיה אפור, כן</i>

18
00:04:42,273 --> 00:04:46,444
<i>♪ היא עבדה
ועבד את חייה משם</i>

19
00:04:46,479 --> 00:04:49,246
<i>♪ כן, אני יודע את זה</i>

20
00:04:49,282 --> 00:04:51,352
<i>♪ כן</i>

21
00:04:51,387 --> 00:04:53,624
<i>♪ היא עבדה כל כך קשה</i>

22
00:04:53,660 --> 00:04:55,589
<i>♪ כן</i>

23
00:04:55,624 --> 00:04:58,195
<i>♪ והייתי
עובד גם, מותק</i>

24
00:04:58,230 --> 00:05:01,196
<i>כל לילה ויום</i>

25
00:05:01,231 --> 00:05:04,862
<i>♪ כן, כן, כן, כן</i>

26
00:05:04,897 --> 00:05:08,536
<i>♪ אנחנו חייבים לצאת
של המקום הזה</i>

27
00:05:08,571 --> 00:05:12,408
<i>♪ אם זה הדבר האחרון
אי פעם עושים</i>

28
00:05:12,443 --> 00:05:16,247
<i>♪ אנחנו חייבים לצאת
של המקום הזה</i>

29
00:05:16,283 --> 00:05:19,048
<i>♪ כי, ילדה,
יש חיים טובים יותר</i>

30
00:05:19,083 --> 00:05:21,111
<i>♪ עבורי ועבורך</i>

31
00:05:27,526 --> 00:05:31,889
<i>♪ עכשיו, ילדה שלי,
אתה כל כך צעיר ויפה</i>

32
00:05:31,924 --> 00:05:35,432
<i>♪ ודבר אחד
אני יודע שזה נכון, כן</i>

33
00:05:35,467 --> 00:05:39,804
<i>♪ אתה הולך למות
בטרם יגיע זמנך</i>

34
00:05:39,839 --> 00:05:41,802
<i>♪ אני יודע את זה</i>

35
00:05:43,341 --> 00:05:47,302
<i>♪ צפה באמא שלי
במיטה א-דיין'</i>

36
00:05:47,337 --> 00:05:51,174
<i>♪ שימו לב לשיער שלה
נהיה אפור, כן</i>

37
00:05:51,210 --> 00:05:55,781
<i>♪ היא עבדה
ועבד את חייה משם</i>

38
00:05:55,817 --> 00:05:58,513
<i>♪ אתה יודע שהיא הייתה
עובד כל כך קשה</i>

39
00:05:58,549 --> 00:05:59,749
<i>♪ כן</i>

40
00:05:59,785 --> 00:06:02,022
<i>♪ גם אני עבדתי, מותק</i>

41
00:06:02,058 --> 00:06:03,290
<i>♪ כן</i>

42
00:06:03,325 --> 00:06:06,128
<i>♪ כל יום, מותק</i>

43
00:06:06,164 --> 00:06:09,664
<i>אה...</i>

44
00:06:09,699 --> 00:06:14,305
<i>כן, כן, כן, כן</i>

45
00:06:14,340 --> 00:06:17,275
<i>♪ אנחנו חייבים לצאת
של המקום הזה</i>

46
00:06:17,310 --> 00:06:21,972
<i>♪ אם זה הדבר האחרון
אי פעם עושים</i>

47
00:06:22,007 --> 00:06:25,307
<i>♪ אנחנו חייבים לצאת
של המקום הזה</i>

48
00:06:25,342 --> 00:06:29,311
<i>♪ ילדה, יש חיים טובים יותר
לי ולך</i>

49
00:06:33,521 --> 00:06:37,119
<i>♪ איכשהו אני יודע את זה, מותק</i>

50
00:06:37,154 --> 00:06:40,496
<i>♪ אנחנו חייבים לצאת
של המקום הזה</i>

51
00:06:40,531 --> 00:06:45,028
<i>♪ אם זה הדבר האחרון
אי פעם עושים</i>

52
00:06:45,063 --> 00:06:48,001
<i>♪ אנחנו חייבים לצאת
של המקום הזה</i>

53
00:06:48,036 --> 00:06:51,667
<i>♪ כי, ילדה, יש
חיים טובים יותר עבורי ועבורך</i>

54
00:07:30,574 --> 00:07:32,242
שלום?

55
00:07:34,116 --> 00:07:35,652
אֵיפֹה?

56
00:07:37,383 --> 00:07:39,285
בְּסֵדֶר.

57
00:07:39,320 --> 00:07:41,053
זֶה. בְּסֵדֶר.

58
00:07:43,292 --> 00:07:45,192
זה היה מדהים.

59
00:07:45,228 --> 00:07:47,591
כן, זה היה.

60
00:07:47,626 --> 00:07:49,528
אני חייב ללכת.

61
00:07:49,564 --> 00:07:51,063
הדלת תינעל מאחוריך.

62
00:07:57,175 --> 00:07:58,877
תראה, תראה.

63
00:07:58,912 --> 00:08:00,441
מותק אודונהו.

64
00:08:00,476 --> 00:08:02,145
What do we have to thank for the honor?

65
00:08:02,180 --> 00:08:04,249
האם הבחורה הזו לקוחה?

66
00:08:04,284 --> 00:08:05,746
חוקר מקרי המוות בדרך.

67
00:08:05,781 --> 00:08:07,547
הם יתנו דעה אם היא מתה או לא.

68
00:08:07,582 --> 00:08:09,521
תגיד לי מה אתה חושב.

69
00:08:15,421 --> 00:08:17,058
לֹא.

70
00:08:17,094 --> 00:08:18,123
היא לא מתה?

71
00:08:19,428 --> 00:08:21,093
אבל היא די דפוקה.

72
00:08:22,134 --> 00:08:24,468
היא לא לקוחה.
כֵּן.

73
00:08:24,504 --> 00:08:28,070
אז מה אתה עושה כאן?
בזירת תאונת דרכים?

74
00:08:28,106 --> 00:08:29,402
ואתה?

75
00:08:29,437 --> 00:08:30,937
מה אני מה?

76
00:08:30,973 --> 00:08:34,170
בלש רצח ב
זירת תאונת הדרכים, מדוע?

77
00:08:34,205 --> 00:08:37,177
אני אגיד לך
אם תגיד לי משהו.

78
00:08:37,212 --> 00:08:38,809
לִירוֹת.

79
00:08:38,844 --> 00:08:41,451
ובכן, אתה חופשי.

80
00:08:41,486 --> 00:08:43,482
למה אתה לא רוצה
לראות איתי?

81
00:08:43,517 --> 00:08:45,451
זוהי תצפית.

82
00:08:45,487 --> 00:08:47,452
היא לא לקוחה.

83
00:08:47,488 --> 00:08:48,659
ומרטי...

84
00:08:49,963 --> 00:08:51,290
אני אוהב בנות.

85
00:08:53,165 --> 00:08:55,325
אתה תמיד אומר את זה.

86
00:09:13,983 --> 00:09:15,952
מר זיגפריד
אין פגישה מתוכננת.

87
00:09:15,987 --> 00:09:18,485
הוא תוהה אם הוא יכול להשיג את זה
שיחה קצרה עכשיו.

88
00:09:18,520 --> 00:09:20,216
כן, כמובן.

89
00:09:20,251 --> 00:09:21,883
ולבטל
הפגישה של מחר

90
00:09:21,918 --> 00:09:23,528
עם מיה נובוטני.

91
00:09:23,563 --> 00:09:25,989
האם עלי לחייב אותה?
ביטלו את הפגישה?

92
00:09:26,025 --> 00:09:28,461
היא לא ביטלה.
היא נסוגה.

93
00:09:28,496 --> 00:09:29,892
אני אספר לך מאוחר יותר.

94
00:09:29,928 --> 00:09:31,669
היכנס, מר זיגפריד.

95
00:09:55,686 --> 00:09:57,090
COVID.

96
00:09:58,293 --> 00:09:59,690
בְּסֵדֶר.

97
00:09:59,725 --> 00:10:01,193
זה עדיין שם.

98
00:10:05,604 --> 00:10:07,929
אני חושב שהחבר שלי
הוא רואה מישהו.

99
00:10:07,964 --> 00:10:09,036
אני בטוח שהוא מתראה.

100
00:10:10,208 --> 00:10:11,503
איך אתה יודע?

101
00:10:13,138 --> 00:10:14,838
אף אחד אף פעם לא בא לכאן
אומר את זה

102
00:10:14,873 --> 00:10:16,541
כשהכל בסדר.

103
00:10:16,577 --> 00:10:18,683
רוצה את דעתי?

104
00:10:18,719 --> 00:10:20,881
אני חוקר פרטי,
אבל בראיון הראשון,

105
00:10:20,917 --> 00:10:22,885
אני נותן עצות ללב שבור,
וזה בחינם.

106
00:10:24,391 --> 00:10:26,424
או להתעלם מהפרשה
או להזכיר אותה

107
00:10:26,459 --> 00:10:28,954
לחבר שלה
בצורה עוינת.

108
00:10:28,989 --> 00:10:31,861
יין ופרחים,
שיחה כנה.

109
00:10:31,896 --> 00:10:34,762
כנות אחד כלפי השני
צרכים, רצונות וכדומה.

110
00:10:34,798 --> 00:10:36,865
הדבר היחיד
אתה לא רוצה לעשות את זה

111
00:10:36,901 --> 00:10:38,895
שלם לי מאה דולר לשעה
לגלות משהו

112
00:10:38,930 --> 00:10:40,837
ששנינו כבר יודעים.

113
00:10:44,243 --> 00:10:45,743
לא, אני צריך לדעת.

114
00:10:47,642 --> 00:10:49,943
אני אומר לך שאתה כבר יודע.

115
00:10:49,979 --> 00:10:54,211
אני צריך לדעת את הפרטים:
מי, איפה, מתי.

116
00:10:54,246 --> 00:10:56,817
אני חייב לו את זה
להיות מסוגל לשים את זה על האף.

117
00:10:56,852 --> 00:11:00,417
תקע את זה בשלו
פרצוף ממזר שקר.

118
00:11:33,285 --> 00:11:36,687
מותק, מותק,
מותק, מותק, מותק!

119
00:11:36,723 --> 00:11:38,155
שלום, דיזי.

120
00:11:38,190 --> 00:11:40,428
היי מותק. אתה רוצה
מקרוני וגבינה?

121
00:11:40,463 --> 00:11:41,857
כבר אכלתי ארוחת צהריים.

122
00:11:41,893 --> 00:11:43,358
זו ארוחת ערב.

123
00:11:43,394 --> 00:11:45,262
אני בסדר. הבאתי את זה
אשכולית.

124
00:11:45,297 --> 00:11:47,429
הו תודה
אבל ילדים לא יאכלו אותם.

125
00:11:47,464 --> 00:11:48,837
הוא לא יאכל כלום
שהוא לא צהוב.

126
00:11:48,872 --> 00:11:50,806
- הם צהובים.
- מה לעזאזל?

127
00:11:50,841 --> 00:11:52,001
הם צהובים מבחוץ.

128
00:11:52,037 --> 00:11:54,168
מותק, תתחתני איתי?

129
00:11:54,203 --> 00:11:55,679
אני לא יכול להתחתן איתך, דיזי.

130
00:11:55,714 --> 00:11:57,175
אתה לא מספיק מבוגר.
איפה המטען שלי?

131
00:11:57,210 --> 00:11:59,276
ובכן, כשאהיה מבוגר,
האם תתחתן איתי

132
00:11:59,311 --> 00:12:01,009
גם אז לא.
יש חוק נגד זה.

133
00:12:01,044 --> 00:12:02,178
איזה חוק?

134
00:12:02,213 --> 00:12:03,947
אנשים לא יכולים להתחתן
עם הדודות שלו.

135
00:12:03,982 --> 00:12:05,546
זה שטויות! מַדוּעַ?

136
00:12:05,582 --> 00:12:08,284
כי הילדים שלנו יהיו
בניך ובנותיך,

137
00:12:08,320 --> 00:12:10,294
אבל הם גם יהיו
האחיינים והאחיינים שלך,

138
00:12:10,330 --> 00:12:11,658
וזה נהיה מבלבל מדי.

139
00:12:11,693 --> 00:12:13,628
יכולתי לעקוב אחרי זה.

140
00:12:13,663 --> 00:12:14,956
אבל אנחנו לא יכולים לעבור על החוק.

141
00:12:14,991 --> 00:12:16,301
אנחנו יכולים להסתתר.

142
00:12:16,336 --> 00:12:17,994
אנחנו יכולים לחיות ביער.

143
00:12:18,029 --> 00:12:19,364
אין יער.

144
00:12:19,399 --> 00:12:21,131
אין אפילו שמץ של צל
מכאן ועד בייקרספילד.

145
00:12:21,167 --> 00:12:23,200
אל תדבר רע
על המקום שבו הוא גר.

146
00:12:23,236 --> 00:12:25,367
אני לא מדבר. אני רק אומר
שאין עצים.

147
00:12:25,402 --> 00:12:27,037
היידי, את אי פעם מאכילה אותם
פירות טריים?

148
00:12:27,072 --> 00:12:28,875
אני מאכיל אותם במה שהם יאכלו.

149
00:12:28,911 --> 00:12:30,412
הורות היא לא
פיזיקה גרעינית.

150
00:12:30,448 --> 00:12:31,508
אני אוכל את זה, מותק.

151
00:12:33,176 --> 00:12:35,182
תן לי לקלף לך את זה.

152
00:12:35,217 --> 00:12:37,379
זֶה. מִצטַעֵר.
לקחת את המטען שלי
נזלת?

153
00:12:37,414 --> 00:12:38,754
אף אחד לא צריך להגיד לך
איך לגדל ילדים.

154
00:12:38,789 --> 00:12:39,984
אל תקרא לאחיך כך.

155
00:12:40,019 --> 00:12:41,183
ותגיד שלום לדודה שלך.

156
00:12:41,219 --> 00:12:43,227
דודה שלי?
- היא התכוונה ל"מטרה".

157
00:12:43,263 --> 00:12:44,826
תשתוק, נזלת.

158
00:12:44,862 --> 00:12:46,395
האם אתה קורא מחשבות?
כולם שתקו.

159
00:12:46,430 --> 00:12:47,896
אני מנסה לישון.

160
00:12:47,932 --> 00:12:49,491
כדי לחזור הביתה
לפני 3 לפנות בוקר

161
00:12:49,527 --> 00:12:50,931
היא יכלה לישון בלילה.
- גם אתה לא.

162
00:12:50,967 --> 00:12:52,735
אמא, מה זה?
תגיד שלום להאני.

163
00:12:52,770 --> 00:12:54,372
אתה לא
שטפו את הסדינים!

164
00:12:54,407 --> 00:12:56,198
לא היה לי זמן.
אִמָא.

165
00:12:56,233 --> 00:12:57,531
הו, אלוהים! דם, דם, דם!

166
00:12:57,567 --> 00:12:58,938
- לא היה לי זמן.
- הו, אלוהים.

167
00:12:58,973 --> 00:13:00,035
- אתה יכול לשטוף אותם.
- אני?

168
00:13:00,070 --> 00:13:01,270
כן, את, קורין.

169
00:13:01,305 --> 00:13:03,413
הו, אלוהים. הו, אלוהים.

170
00:13:03,448 --> 00:13:04,746
מה קרה לקורין?

171
00:13:04,781 --> 00:13:06,274
מחזור,
טמבל.

172
00:13:06,310 --> 00:13:07,542
זו רק מדינה.

173
00:13:07,578 --> 00:13:09,213
מְדִינָה?
הו, אלוהים!

174
00:13:09,249 --> 00:13:12,218
זה בסדר. סחרחורת,
כל אישה מקבלת מחזור.

175
00:13:12,254 --> 00:13:15,192
הו, אלוהים. אתה לא
את במחזור, נכון, מותק?

176
00:13:16,893 --> 00:13:20,096
האם הם מתרגשים
בגלל האח החדש?

177
00:13:20,131 --> 00:13:22,592
הם אפילו לא שמים לב לאחים
והאחיות שכבר יש להם.

178
00:13:23,834 --> 00:13:25,903
גם אתה רוצה עוד אחד?

179
00:13:27,002 --> 00:13:29,036
אל תגיד לי איך לגדל את הילדים שלי.

180
00:13:29,071 --> 00:13:30,298
אם אתה חושב שאתה זה
נותן את הזכות...

181
00:13:30,334 --> 00:13:31,407
אני רק עוזר.

182
00:13:31,442 --> 00:13:32,642
קורין!

183
00:13:32,677 --> 00:13:34,206
אני לא אומר לך
איך לגדל ילדים.

184
00:13:34,241 --> 00:13:35,979
אני שואל אותך כמה תרצה
לגדל אותם.

185
00:13:38,582 --> 00:13:40,412
תודה לך, נינה.

186
00:13:43,146 --> 00:13:44,413
הביתה עד חצות.

187
00:13:44,448 --> 00:13:46,825
אני לא חוזר הביתה הלילה.

188
00:13:48,018 --> 00:13:49,788
היי, מותק.

189
00:13:49,824 --> 00:13:51,086
אל תגיד כלום.

190
00:13:52,363 --> 00:13:53,596
אני לא.

191
00:13:58,001 --> 00:14:00,562
לא אמרתי מילה
מאז שהיינו ילדים.

192
00:14:09,811 --> 00:14:11,979
כן, אתה האור.

193
00:14:12,014 --> 00:14:14,582
כֵּן.
כן, אתה האור.

194
00:14:14,617 --> 00:14:16,510
ותשמור את זה למטה.

195
00:14:16,546 --> 00:14:19,247
לא...
זה לא יורד נמוך יותר.

196
00:14:19,282 --> 00:14:21,291
הטה אותו למטה.

197
00:14:21,326 --> 00:14:24,356
לֹא. לֹא. לֹא.

198
00:14:24,391 --> 00:14:26,793
העיקר לראות
איך השדיים שלך מתנדנדים

199
00:14:26,828 --> 00:14:28,428
בזמן שאנחנו מבלים.

200
00:14:28,464 --> 00:14:29,659
אה.

201
00:14:30,735 --> 00:14:32,798
כן, אתה האור.

202
00:14:32,833 --> 00:14:34,295
זֶה.
רכן שמאלה.

203
00:14:34,330 --> 00:14:35,439
השמאל שלי או השמאלי שלך?

204
00:14:35,475 --> 00:14:36,606
אנחנו מסתכלים לאותו כיוון!

205
00:14:36,642 --> 00:14:37,672
לְקַלֵל.

206
00:14:37,708 --> 00:14:39,006
סליחה, הכומר דרו.

207
00:14:39,041 --> 00:14:40,103
אתה לא מאוד ברור.

208
00:14:40,138 --> 00:14:41,176
לוּ רַק...
מַה?

209
00:14:42,072 --> 00:14:43,673
כּוֹמֶר.

210
00:14:43,708 --> 00:14:45,807
נהגתי בחבילה
עם ג'ואי הקטן.

211
00:14:45,842 --> 00:14:47,847
פתאום,
מתחיל להקציף מהפה

212
00:14:47,882 --> 00:14:49,116
כמו כלב מזוין משתולל.

213
00:14:49,151 --> 00:14:51,016
רגע, רגע, רגע,
רגע, רגע, רגע!

214
00:14:51,052 --> 00:14:52,522
ג'ואי הקטן הגדול
או ג'ואי הקטן?

215
00:14:52,557 --> 00:14:54,015
זוּטָר. ג'ואי הקטן.

216
00:14:55,887 --> 00:14:57,124
בְּסֵדֶר.

217
00:14:57,160 --> 00:14:59,329
אז, זה קצף
על הפה כמו...

218
00:14:59,365 --> 00:15:00,856
כמו מר בועה,

219
00:15:00,891 --> 00:15:04,062
ופתאום מפסיק
קצף וצעקה, ו...

220
00:15:04,098 --> 00:15:07,303
לרוב, הוא...
הוא...

221
00:15:07,339 --> 00:15:08,835
הוא מת.

222
00:15:08,870 --> 00:15:10,801
האם הוא מת?
הוא מת.

223
00:15:12,006 --> 00:15:13,511
ואיפה זה?

224
00:15:13,546 --> 00:15:15,076
בתא הנהג של המשאית.
זֶה.

225
00:15:15,111 --> 00:15:17,572
איפה המשאית, שאגי?
היינו בלונג ביץ',

226
00:15:17,608 --> 00:15:21,048
בערך,

227
00:15:21,083 --> 00:15:22,644
ופשוט נסעתי לכאן.

228
00:15:22,679 --> 00:15:24,351
לא ידעתי מה עוד לעשות,
בכנות.

229
00:15:25,688 --> 00:15:27,024
האם הוא עדיין מת?

230
00:15:28,784 --> 00:15:30,918
זֶה. ובכן,
מה אתה חושב, כבוד הרב?

231
00:15:30,953 --> 00:15:32,928
כלומר,
אני חושב שהוא עדיין מת
זה הניחוש שלי.

232
00:15:32,963 --> 00:15:35,095
זה לא ישתנה.
לא, כומר.

233
00:15:35,130 --> 00:15:36,992
אז למה אתה?
היה צריך לעצור את זה?

234
00:15:37,027 --> 00:15:38,434
מה...

235
00:15:38,470 --> 00:15:39,867
אה, סליחה.

236
00:15:39,902 --> 00:15:41,596
א-סליחה. אני מתנצל, גברת.

237
00:15:41,632 --> 00:15:43,934
לבוא...
לא, לא, זה בסדר.

238
00:15:43,970 --> 00:15:45,233
אני אצא.

239
00:15:45,268 --> 00:15:47,036
ג'ואי.

240
00:15:47,071 --> 00:15:50,909
ג'ואי! ג'ואי!

241
00:15:50,944 --> 00:15:53,518
ג'ואי.

242
00:15:53,553 --> 00:15:56,245
הוא איננו, ג'ואי.
לֹא! לֹא!

243
00:15:56,280 --> 00:16:00,088
ג'ואי! ג'ואי! ג'ואי! ג'ואי!

244
00:16:00,123 --> 00:16:02,756
ג'ואי! ג'ואי! ג'ואי!
האם הוא השתמש בסחורה שלנו?

245
00:16:02,792 --> 00:16:04,586
הא?
האם הוא לקח מנת יתר?

246
00:16:04,622 --> 00:16:06,389
- ג'ואי!
- אה, כן.

247
00:16:06,424 --> 00:16:07,695
כן, הוא לקח מנת יתר.

248
00:16:07,731 --> 00:16:09,456
הרבה נזלת וריר.

249
00:16:09,492 --> 00:16:11,095
ידעת שהוא עושה סמים?

250
00:16:11,130 --> 00:16:13,232
הסחורה שלנו?
לֹא.

251
00:16:13,268 --> 00:16:14,970
כי היא לא הייתה
הסחורה שלו.

252
00:16:15,006 --> 00:16:16,936
זה כנסייה.
קדימה, ג'ואי.

253
00:16:16,971 --> 00:16:18,201
כן, כמובן.

254
00:16:18,237 --> 00:16:19,608
זה עונשו של אלוהים.

255
00:16:19,643 --> 00:16:20,979
תן לרצונו להתבצע.

256
00:16:21,014 --> 00:16:22,603
בוא נלך הביתה, ג'ואי.

257
00:16:22,639 --> 00:16:24,114
וכן
חשבתי לשנייה

258
00:16:24,150 --> 00:16:26,477
אם זה היית אתה
השתמשו בסחורה,
עשה את זה איתו

259
00:16:26,512 --> 00:16:28,716
לקח את הסחורה שלנו,
סחורה של הכנסייה שלנו...

260
00:16:30,351 --> 00:16:32,214
לא, זה לא
הסגנון שלי, כבוד הרב.

261
00:16:32,250 --> 00:16:33,791
הגוף הוא מקדש.

262
00:16:33,827 --> 00:16:35,521
אתה צריך לראות אותי
עם Shake Weight.

263
00:16:41,292 --> 00:16:43,828
מה לעזאזל הוא עושה?

264
00:16:45,836 --> 00:16:47,596
הוא חנה בוולמארט.

265
00:16:54,270 --> 00:16:55,940
שלום, אל.

266
00:16:55,975 --> 00:16:57,348
האם גארי שם?

267
00:16:57,384 --> 00:16:59,440
הוא אומר שכן.

268
00:16:59,475 --> 00:17:01,277
מה שלומך, מותק?

269
00:17:01,313 --> 00:17:03,610
מזמן לא ראיתי אותך.

270
00:17:03,646 --> 00:17:05,621
לא התפכחת, נכון?
האם זה?

271
00:17:05,656 --> 00:17:07,357
לא הייתי עושה את זה.

272
00:17:07,393 --> 00:17:08,692
ואל תעשה.

273
00:17:08,727 --> 00:17:11,454
הצעד הראשון
על קרקע חלקה.

274
00:17:11,490 --> 00:17:15,598
אתה מפסיק לשתות,
אתה מתחיל להתאמן

275
00:17:15,633 --> 00:17:18,133
אתה מקיים יחסי מין עם גברים

276
00:17:18,168 --> 00:17:20,802
אתה מצביע רפובליקאי.

277
00:17:20,837 --> 00:17:22,439
תאמין לי, מותק.

278
00:17:22,475 --> 00:17:23,870
הייתי שם.

279
00:17:23,905 --> 00:17:25,338
שנים אבודות.

280
00:17:25,373 --> 00:17:28,646
מותק אודונהו,
מזמן לא ראיתי אותך.

281
00:17:28,681 --> 00:17:30,777
אתה רוצה משקה? זה בערך בצהריים.

282
00:17:30,812 --> 00:17:32,611
לא תודה.

283
00:17:32,647 --> 00:17:35,010
מה אתה יכול להגיד לי
על האישה הזו
מי נובוטני?

284
00:17:35,046 --> 00:17:36,346
אה.

285
00:17:36,382 --> 00:17:37,955
ובכן, הייתי
כועס עליה מאוד

286
00:17:37,990 --> 00:17:39,783
כשהיא לא הופיעה
במשמרת ביום שלישי,

287
00:17:39,819 --> 00:17:42,056
אז כשגיליתי שהיא מתה,
זה תירוץ די טוב

288
00:17:42,091 --> 00:17:44,189
על היעדרות מהעבודה,
אז אני טמבל.

289
00:17:44,224 --> 00:17:45,959
כֵּן.
כן, אני אידיוט.

290
00:17:45,994 --> 00:17:47,394
כועס על האישה המתה המסכנה.

291
00:17:47,430 --> 00:17:49,830
אנשים תמיד יכולים למצוא דרך
להימצא אשם.

292
00:17:49,865 --> 00:17:51,660
זֶה. אנשים מתים.

293
00:17:51,695 --> 00:17:53,967
הם הגרועים ביותר.
אתה בטוח שאתה לא רוצה כלום?

294
00:17:54,003 --> 00:17:55,639
אני רוצה, אבל אני לא יכול כרגע.

295
00:17:55,674 --> 00:17:57,070
היא עבדה כאן הרבה זמן?

296
00:17:57,105 --> 00:17:59,808
כמעט בכלל לא
שבוע.

297
00:17:59,843 --> 00:18:01,337
מַדוּעַ? היא חייבת לך כסף?

298
00:18:01,372 --> 00:18:03,310
לֹא. אפילו לא פגשתי אותה.

299
00:18:03,345 --> 00:18:05,013
היא התקשרה, אמרה שכן
צבע של משהו

300
00:18:05,049 --> 00:18:06,678
עם מה המשטרה
לא יכול לעזור.

301
00:18:06,713 --> 00:18:09,314
היינו אמורים להיפגש כאן
היום אחרי המשמרת שלה.

302
00:18:09,350 --> 00:18:12,083
כן, ובכן,
אתה לא יכול לעזור לה עכשיו.

303
00:18:12,118 --> 00:18:14,649
זֶה. אני מרגיש נורא.

304
00:18:14,685 --> 00:18:16,719
היא ביקשה עזרה.
אמרתי שאעזור.

305
00:18:16,754 --> 00:18:18,728
לא יכולת לעזור לה
עם בעיה אמיתית:

306
00:18:18,763 --> 00:18:20,892
נהיגה מהירה מדי בפינות.

307
00:18:20,927 --> 00:18:22,395
כֵּן.

308
00:18:22,430 --> 00:18:25,861
"כן" מה?
מהמשטרה נמסר כי מדובר בתאונה.

309
00:18:25,896 --> 00:18:28,836
אני לא יודע מה להגיד לך.
היא גרה בלמונט.

310
00:18:28,871 --> 00:18:30,167
זה בערך כל מה שאני יודע.

311
00:18:30,203 --> 00:18:31,408
שכבת איתה?

312
00:18:31,443 --> 00:18:32,510
אֲנִי? לֹא.

313
00:18:32,545 --> 00:18:34,041
קצת נעים מדי.

314
00:18:34,076 --> 00:18:35,404
אני לא אוהב
אנשים חיוביים.

315
00:18:35,439 --> 00:18:36,846
היא חייכה, אתה יודע?

316
00:18:36,881 --> 00:18:38,879
אבל ישבן טוב.

317
00:18:38,915 --> 00:18:41,152
זֶה. אני מודה בזה בפניה.

318
00:18:47,584 --> 00:18:49,454
<i>♪ הפלגנו לים</i>

319
00:18:49,489 --> 00:18:51,454
<i>♪ הפלגנו
אל הים</i>

320
00:18:51,489 --> 00:18:53,425
<i>♪ הפלגנו לים</i>

321
00:18:53,460 --> 00:18:55,458
<i>♪ הפלגנו
אל הים</i>

322
00:18:55,493 --> 00:18:57,993
<i>♪ הפלגנו לים</i>

323
00:18:59,299 --> 00:19:02,102
<i>♪ הפלגנו לים</i>

324
00:19:02,137 --> 00:19:04,139
<i>♪ אנחנו שוטים מוזרים</i>

325
00:19:04,174 --> 00:19:06,769
<i>♪ מטומטמים מוזרים</i>

326
00:19:06,804 --> 00:19:09,946
<i>♪ מטומטמים מוזרים,
משונות מטקות</i>

327
00:19:25,760 --> 00:19:28,227
אתה יודע שאתה לא חייב
להישאר כאן כשאתה בא.

328
00:19:28,262 --> 00:19:30,658
אתה יכול להישאר אצלי.

329
00:19:30,693 --> 00:19:33,765
אממ... לא.

330
00:19:38,809 --> 00:19:40,211
הכל בסדר?

331
00:19:41,337 --> 00:19:42,840
<i>אוי.</i>

332
00:19:44,816 --> 00:19:46,217
אבל הם לא מאושרים.

333
00:19:47,620 --> 00:19:49,080
<i>Les peuples.</i>

334
00:19:49,116 --> 00:19:50,785
מי לא מאושר?

335
00:19:50,821 --> 00:19:52,113
<i>Les peuples.</i>

336
00:19:52,854 --> 00:19:55,021
הו, הו.

337
00:19:55,056 --> 00:19:57,655
ובכן, למה לא?

338
00:19:57,690 --> 00:19:59,797
אנחנו מסתדרים טוב.
כולנו מסתדרים טוב.

339
00:19:59,832 --> 00:20:01,298
הם מקבלים את חלקם.

340
00:20:01,333 --> 00:20:03,924
כי הם חושבים שאנחנו לא מצליחים
כל כך טוב, אולי.

341
00:20:03,959 --> 00:20:05,802
אנחנו נעשה עסקים
אפילו טוב יותר

342
00:20:05,837 --> 00:20:07,337
עם מישהו אחר, אולי.

343
00:20:08,866 --> 00:20:12,306
עם מישהו שיגרום, אה,
פחות מוות.

344
00:20:12,341 --> 00:20:14,209
ישוע המשיח.
זו לא הייתה אשמתי.

345
00:20:14,244 --> 00:20:16,275
אנשים מתים מושכים את המשטרה,
וכו'

346
00:20:16,310 --> 00:20:17,777
לא אכפת להם מאשמה.

347
00:20:17,812 --> 00:20:20,108
אם מישהו מת בפנים
תאונה שלא קשורה אליה

348
00:20:20,144 --> 00:20:22,779
עם העבודה שלנו,
זה לא יהרוס לי את היום.

349
00:20:22,815 --> 00:20:25,322
לא <i>les peuples</i> אף פעם
שמעת על תוכניתו של אלוהים?

350
00:20:31,431 --> 00:20:32,428
הממ.

351
00:20:33,660 --> 00:20:35,792
אני מעריך את מה שאנחנו
אתה עוזר בזה.

352
00:20:35,828 --> 00:20:40,366
זה אומר שזה לא יהיה
משטרה וכו'.

353
00:20:40,401 --> 00:20:41,903
אני אגיד להם, אה,
תוכניתו של אלוהים,

354
00:20:41,938 --> 00:20:44,374
אבל אני לא יודע.

355
00:20:45,205 --> 00:20:46,807
הם צרפתים.

356
00:20:46,842 --> 00:20:48,246
מאוד...

357
00:20:49,515 --> 00:20:50,776
חילוני.

358
00:20:53,378 --> 00:20:55,181
מותק אודונהו.

359
00:20:55,217 --> 00:20:56,713
מה יש לנו להודות על הכבוד?

360
00:20:56,749 --> 00:20:58,713
האישה הזו בקניון אנטילופה.
מֵת?

361
00:20:58,748 --> 00:21:00,387
היה רק ​​אחד.
זֶה.

362
00:21:00,422 --> 00:21:03,552
חוקר מקרי המוות אישר זאת
כי PJM.

363
00:21:03,588 --> 00:21:05,657
הא?
די מת לעזאזל.

364
00:21:05,693 --> 00:21:07,261
כן, אני זוכר את זה
לא הייתה לך דעה

365
00:21:07,297 --> 00:21:08,528
היי, מה אתה עושה?
הַלַילָה?

366
00:21:08,563 --> 00:21:10,393
מועדון הקוראים. האם יש לך
הכתובת שלה?

367
00:21:10,429 --> 00:21:12,493
בנות מתות? זֶה.

368
00:21:12,529 --> 00:21:13,730
אני אוהב ספרים.

369
00:21:13,766 --> 00:21:15,936
מהו הספר האחרון
איזה מהם קראת מרטי?

370
00:21:17,272 --> 00:21:19,537
אה... כן, איזה מהם היה?

371
00:21:19,572 --> 00:21:21,277
- אה...
<i>- כן.</i>

372
00:21:21,313 --> 00:21:23,171
היי, MG, האם תרצה?
תן לדבש את כתובתנו

373
00:21:23,206 --> 00:21:26,343
מנובוטני, אה, ילדה מתה
מקניון אנטילופה?

374
00:21:26,378 --> 00:21:28,347
אוקיי, תודה.

375
00:21:28,382 --> 00:21:29,712
היי, איך הקשר שלכם?

376
00:21:29,747 --> 00:21:31,549
אף פעם לא אמרת.
לא, אני לא.

377
00:21:31,585 --> 00:21:33,090
וגם,
ל-MG יש כתובת.

378
00:21:33,125 --> 00:21:34,584
תודיע לי
אם תמצא משהו.

379
00:21:34,619 --> 00:21:35,883
היא חיה
עם אמא.

380
00:21:35,918 --> 00:21:37,257
זאת אמא שלה
טרחה אמיתית.

381
00:21:37,292 --> 00:21:38,756
הם לא יגידו לך כלום.

382
00:21:38,791 --> 00:21:41,593
זו תאונת דרכים,
נוהג מהר מדי בפינה.

383
00:21:41,628 --> 00:21:43,261
אני לא יודע למה
אתה לא אוהב אותי

384
00:21:43,296 --> 00:21:44,764
אני איש טוב.

385
00:21:57,245 --> 00:21:58,880
הכתובת שרצית.

386
00:21:58,915 --> 00:22:01,211
תודה, MG.

387
00:22:01,246 --> 00:22:02,276
כְּלָל לֹא.

388
00:22:03,921 --> 00:22:05,455
מותק, נכון?

389
00:22:08,324 --> 00:22:10,955
אני אוהב אותך
עקבים מתנפנפים.

390
00:22:21,334 --> 00:22:22,637
שנאפס קינמון?

391
00:22:28,473 --> 00:22:30,508
יש לי דייט.
מממ.

392
00:22:30,544 --> 00:22:32,981
אני לא רוצה
ריח רע מהפה.

393
00:22:33,016 --> 00:22:34,781
מר קוליגן?

394
00:22:37,348 --> 00:22:38,614
זֶה.

395
00:22:38,649 --> 00:22:39,957
זה לא דייט.

396
00:22:39,992 --> 00:22:41,323
תאמין לי.

397
00:22:41,358 --> 00:22:43,724
מר קוליגן,
הבאתי את ההזמנה שלך.

398
00:22:44,895 --> 00:22:46,661
תוֹדָה.

399
00:22:51,694 --> 00:22:54,169
ו? אני יכול לקבל את זה?

400
00:22:54,204 --> 00:22:56,305
אתה צריך לשלם.

401
00:22:56,340 --> 00:22:59,105
ועבור
הזמנה אחרונה, אז...

402
00:22:59,141 --> 00:23:01,636
אה, לעזאזל.

403
00:23:01,671 --> 00:23:02,842
אני מיד אחזור.

404
00:23:05,713 --> 00:23:08,243
בואו נצא
ובוא נדבר על זה ידידי.

405
00:23:10,813 --> 00:23:12,783
תקשיב, יש לי חשבון.

406
00:23:12,818 --> 00:23:14,817
טוב,
זו לא מכירת רחוב.

407
00:23:14,853 --> 00:23:16,954
אני לא יודע
שום דבר בעניין.

408
00:23:16,989 --> 00:23:19,461
אני צריך לקבל כסף,
והם אמרו לי את זה

409
00:23:19,496 --> 00:23:21,364
להזמנה בעבר,
לא שילמת, אז...

410
00:23:21,399 --> 00:23:22,763
מה אתה
הנהלת חשבונות?

411
00:23:24,530 --> 00:23:26,060
תקשיב לי.

412
00:23:26,095 --> 00:23:27,897
יש לי דייט.
זה בשביל הכיף.

413
00:23:27,932 --> 00:23:29,897
אני עסוק.
אפשר הזמנה בבקשה?

414
00:23:29,932 --> 00:23:32,140
Y-אתה צריך לשלם.

415
00:23:32,176 --> 00:23:33,868
הֵל! האם אתה מדבר אנגלית

416
00:23:33,903 --> 00:23:35,512
אין לי כסף איתי.

417
00:23:37,749 --> 00:23:39,417
בְּסֵדֶר.

418
00:23:40,681 --> 00:23:42,883
אני חושב שכן
אנחנו יכולים לפתור את זה.

419
00:23:42,918 --> 00:23:46,321
רק תן לי את זה, ואני אשלם לך
בפעם הבאה שאני מזמין

420
00:23:46,356 --> 00:23:48,349
ולבינתיים,
אני אפוצץ לך את הזין.

421
00:23:49,390 --> 00:23:50,791
בואו נהיה שווים.

422
00:23:51,796 --> 00:23:52,892
בְּסֵדֶר?

423
00:24:01,906 --> 00:24:03,707
לך תזדיין...

424
00:25:07,635 --> 00:25:11,475
<i>♪ איך אני מתקרב אליך</i>

425
00:25:26,819 --> 00:25:28,424
שאל אם הוא גובה חובות.

426
00:25:28,459 --> 00:25:30,451
הם צריכים לומר
אם הם כן.

427
00:25:32,965 --> 00:25:34,196
היא אישה.

428
00:25:34,232 --> 00:25:36,028
הן יכולות להיות נשים.

429
00:25:36,063 --> 00:25:39,295
אני לא מכריח שום דבר,
ואני לא רוצה את הכסף שלך.

430
00:25:39,330 --> 00:25:41,869
הבת שלך התקשרה אלי
יום לפני
ממה שהיא נפטרה.

431
00:26:01,219 --> 00:26:03,057
אתה לא יודע למה
היא יכולה להתקשר אליי?

432
00:26:03,092 --> 00:26:04,961
אין מצב.

433
00:26:04,997 --> 00:26:06,696
היא לא יודעת.

434
00:26:08,031 --> 00:26:09,160
גְבִירתִי?

435
00:26:10,266 --> 00:26:11,533
אני באמת לא יודע.

436
00:26:11,569 --> 00:26:14,229
כלומר, מי מתקשר
בלש פרטי?

437
00:26:14,264 --> 00:26:17,468
מישהו שיש לו
בן זוג לא נאמן
או מה?

438
00:26:17,504 --> 00:26:18,871
אני-אני לא יודע.

439
00:26:18,906 --> 00:26:22,803
למיה לא היה בן זוג
וגם לא חבר קבוע.

440
00:26:22,839 --> 00:26:24,739
אני לא יודע.

441
00:26:24,775 --> 00:26:26,342
אני באמת לא יודע.

442
00:26:28,080 --> 00:26:32,588
בלש...
זה הדבר הכי מטורף.

443
00:26:32,624 --> 00:26:35,821
כן, מישהו מהמשפחה הזו
לקרוא לבלש?

444
00:26:35,857 --> 00:26:37,727
זה כמו להתקשר
חברת הכבלים

445
00:26:37,762 --> 00:26:39,696
כשאין לך כבל.

446
00:26:40,763 --> 00:26:43,194
למה לעזאזל היית
עשה את זה?

447
00:26:44,400 --> 00:26:46,934
אמרתי לך, הוא לא יודע.

448
00:27:06,218 --> 00:27:08,582
היא קראה את ספרי העזרה העצמית האלה.

449
00:27:11,086 --> 00:27:13,092
אני חושב שזה היה המכונית הזאת.

450
00:27:14,056 --> 00:27:15,694
היא הייתה נהגת טובה.

451
00:27:15,729 --> 00:27:18,766
אני חושב שזו הייתה תקלה.

452
00:27:18,801 --> 00:27:21,764
היא פשוט הורידה אותו
עקב תקלה.

453
00:27:21,800 --> 00:27:23,597
היא פשוט הורידה אותו.

454
00:27:23,632 --> 00:27:26,541
היא נאלצה להשאיר אותו בסדנה
ולנסוע באוטובוס לעיר.

455
00:27:28,576 --> 00:27:30,236
אנחנו לא נוסעים באוטובוס.

456
00:27:30,272 --> 00:27:33,380
אנחנו לא זולים
פסולת חג המולד.

457
00:27:33,415 --> 00:27:35,510
אנחנו הבעלים של הבית.

458
00:27:36,782 --> 00:27:38,484
אתה לוקח את האוטובוס, ריי?

459
00:27:38,519 --> 00:27:41,419
אין מצב. אני נוהג.

460
00:27:41,454 --> 00:27:42,753
אנחנו נוהגים.

461
00:27:42,788 --> 00:27:45,085
אנחנו לא נוסעים באוטובוס.

462
00:27:47,624 --> 00:27:49,832
ובכן, הם אומרים לה שזה תוקן
ותחזיר לה את זה,

463
00:27:49,868 --> 00:27:53,235
אבל אתה יודע שהמוסכניק יעשה זאת
להשתמש.

464
00:27:53,271 --> 00:27:55,167
זהו ידע נפוץ.

465
00:27:58,333 --> 00:28:01,004
זה היה מ
הכנסייה שלה בעיר.

466
00:28:01,039 --> 00:28:03,413
אני לא יודע איזה מהם זה
הלך.

467
00:28:03,448 --> 00:28:05,045
היא מעולם לא לבשה את זה
בבית.

468
00:28:13,224 --> 00:28:14,549
אפילו לא זה.

469
00:28:16,554 --> 00:28:19,122
אבל פעולה ללא שליטה היא לא
פעולה בעבודת ה'.

470
00:28:20,565 --> 00:28:23,030
פעולה חייבת להיות קשורה
עם הגשה.

471
00:28:23,995 --> 00:28:26,468
והכניעה אינה פסיבית.

472
00:28:26,503 --> 00:28:28,871
והפעולה אינה חסרת מעצורים.

473
00:28:29,869 --> 00:28:32,476
רק כשאנחנו נכנעים בעוצמה

474
00:28:32,511 --> 00:28:34,771
רצון האל
אנחנו משרתים אותו.

475
00:28:34,807 --> 00:28:36,642
אָמֵן!

476
00:28:36,678 --> 00:28:39,681
אנו מצייתים, ובכל זאת אנו פועלים.

477
00:28:41,485 --> 00:28:44,018
אנו פועלים, אך אנו מצייתים.

478
00:28:44,851 --> 00:28:46,953
אפילו רצון הגוף

479
00:28:46,989 --> 00:28:50,626
אנו מצייתים באופן פעיל
וכך אנו עובדים את ה'.

480
00:28:53,095 --> 00:28:56,323
כולכם יודעים
מה עושה חתיכת מקרוני.

481
00:28:58,899 --> 00:29:00,501
מה עושה היצירה
מקרוני?

482
00:29:00,536 --> 00:29:01,798
שׁוּם דָבָר!

483
00:29:01,834 --> 00:29:03,705
פשוט שב!

484
00:29:03,741 --> 00:29:06,341
והאם זה מקרוני טוב?
אֲדוֹנִי?

485
00:29:06,376 --> 00:29:07,639
לֹא!

486
00:29:07,675 --> 00:29:09,909
אנחנו לא מקרונים.

487
00:29:09,944 --> 00:29:11,813
אנו משרתים את בית המקדש
פעולה.

488
00:29:11,848 --> 00:29:13,676
אנו משרתים את בית המקדש
הגשה.

489
00:29:13,711 --> 00:29:18,819
אנחנו לא משרתים
ישיבה במקדש
שם כמו מקרוני.

490
00:29:20,582 --> 00:29:23,384
כולכם יודעים
מי היו הפרושים.

491
00:29:25,288 --> 00:29:27,828
הפרושים היו
מתנשא.

492
00:29:27,863 --> 00:29:30,601
אז הם חשבו.

493
00:29:30,636 --> 00:29:32,995
הם הכירו את החוק
למכתב האחרון,

494
00:29:33,030 --> 00:29:34,599
וזה עשה אותם קדושים.

495
00:29:34,635 --> 00:29:36,202
אז הם חשבו.

496
00:29:37,400 --> 00:29:40,743
הם ידעו היטב.
הם התפללו יפה.

497
00:29:40,778 --> 00:29:42,544
- אבל האם הם עבדו טוב?
- לא!

498
00:29:42,579 --> 00:29:44,204
ומה זה הופך אותם?

499
00:29:44,239 --> 00:29:45,574
מַקָרוֹנִי!

500
00:29:46,418 --> 00:29:48,786
הפרושים היו מקרונים.

501
00:29:50,279 --> 00:29:52,121
פְּעִילוּת.

502
00:29:52,156 --> 00:29:54,050
חוֹבָה.

503
00:29:54,085 --> 00:29:55,918
- תשוקה!
כן.

504
00:29:55,954 --> 00:29:57,393
צִיוּת!
זֶה!

505
00:29:57,428 --> 00:29:58,593
זה ארבע פעמים!

506
00:29:58,628 --> 00:30:01,357
אלו ארבע הפעמים היחידות!

507
00:30:01,393 --> 00:30:04,060
ומשרתים את בית המקדש שלנו,
עושים את חובתנו...

508
00:30:04,095 --> 00:30:05,902
כן!
...אנחנו משרתים את ה'.

509
00:30:05,937 --> 00:30:08,604
ואנחנו משרתים את עבדו.

510
00:30:08,639 --> 00:30:11,264
ואין
שירותים נוספים!

511
00:30:14,480 --> 00:30:16,775
אבל הוא ילד כל כך טוב.

512
00:30:16,810 --> 00:30:18,981
מה הוא אמר שקרה?

513
00:30:19,016 --> 00:30:21,384
ובכן, אני חושב שהוא בחור
ממי הוא היה צריך לאסוף

514
00:30:21,419 --> 00:30:23,854
עשה סוג של, אממ...

515
00:30:24,519 --> 00:30:26,079
שבץ איבר המין.

516
00:30:26,114 --> 00:30:27,614
שבץ איבר המין?

517
00:30:27,649 --> 00:30:30,252
איזה מהלך זה היה
נגד זה של הקטור, אממ...

518
00:30:30,288 --> 00:30:33,259
שלו, אה...
קוד המאצ'ו שלו.

519
00:30:34,330 --> 00:30:35,590
בְּסֵדֶר.

520
00:30:35,625 --> 00:30:37,433
לא הצלחתי לקבל את זה
תיאור ממנו.

521
00:30:37,468 --> 00:30:39,059
הוא היה, אה, מאוד נסער.

522
00:30:39,094 --> 00:30:40,930
לְשַׁבֵּשׁ? זֶה.

523
00:30:40,965 --> 00:30:42,596
ובכן, אני מניח שהוא היה

524
00:30:42,632 --> 00:30:45,500
אם הבחור שלו כולו מרוסק
בדפוסי צמיגים.

525
00:30:45,536 --> 00:30:47,336
ניקינו לו את הצמיגים.
ניקינו את כל המכונית שלו.

526
00:30:47,371 --> 00:30:48,809
כן אני יודע
אבל זה לא אומר שכן

527
00:30:48,845 --> 00:30:50,640
המת נעלם.
לא, כן.

528
00:30:50,676 --> 00:30:53,981
כן, רובו...
רובו כן
עדיין במגרש החניה.

529
00:30:54,016 --> 00:30:55,985
ובכן, הצרפתים אוהבים את זה
לא יאהב את זה.

530
00:30:57,282 --> 00:30:59,180
F-לצרפתים?
אל תדאג בקשר לזה.

531
00:30:59,215 --> 00:31:01,119
זה מעבר לרמה שלך.

532
00:31:01,154 --> 00:31:02,984
כלומר, אני חייב
לדאוג בקשר לזה.

533
00:31:03,019 --> 00:31:04,353
תאמין לי.

534
00:31:04,388 --> 00:31:06,121
אבל, כומר,
אתה לא מכיר אף אחד

535
00:31:06,157 --> 00:31:08,026
שיחבר אליו את הקטור.

536
00:31:08,062 --> 00:31:09,794
אז אף אחד לא ראה את הקטור
והבחור הזה?

537
00:31:09,830 --> 00:31:11,201
רק ברמן.

538
00:31:11,237 --> 00:31:12,762
בְּסֵדֶר.

539
00:31:12,797 --> 00:31:14,327
אז...

540
00:31:14,362 --> 00:31:15,873
עכשיו אנחנו צריכים להרוג אותו.

541
00:31:18,838 --> 00:31:21,336
אה, בסדר. ווף.

542
00:31:21,372 --> 00:31:23,370
בְּסֵדֶר. ובכן, אני א...

543
00:31:23,405 --> 00:31:24,838
אני אגלה איפה הוא גר.

544
00:31:26,012 --> 00:31:27,308
לא יודע איפה הוא גר?

545
00:31:27,344 --> 00:31:28,613
איך אדע
איפה הוא גר

546
00:31:28,648 --> 00:31:29,882
הקטור?

547
00:31:29,917 --> 00:31:32,019
אנחנו מדברים על הקטור?

548
00:31:32,054 --> 00:31:33,883
על מי לעזאזל אתה חושב
נדבר?

549
00:31:33,919 --> 00:31:35,517
לגבי הברמן.

550
00:31:35,552 --> 00:31:37,656
למה לעזאזל אנחנו צריכים
הרג את הברמן?

551
00:31:37,692 --> 00:31:38,990
הוא ראה את הקטור.

552
00:31:39,025 --> 00:31:40,530
והוא דיבר עם המשטרה.

553
00:31:40,565 --> 00:31:42,528
הספינה הזו הפליגה, טיפש.

554
00:31:44,435 --> 00:31:45,496
היי, חבל.

555
00:31:46,602 --> 00:31:47,998
אהבתי את הקטור.

556
00:31:48,034 --> 00:31:49,834
אבולה!
אתה?</i>

557
00:31:49,869 --> 00:31:51,308
<i>אבולה.</i>

558
00:34:21,249 --> 00:34:22,492
<i>אבולה!</i>

559
00:34:24,021 --> 00:34:25,318
<i>אבולה!</i>

560
00:34:25,354 --> 00:34:27,662
<i>אבולה. אבולה.</i>

561
00:34:44,847 --> 00:34:46,508
הו, סליחה, ידידי.

562
00:34:46,544 --> 00:34:48,243
לא רעיון שלי.
אני פשוט עובד כאן.

563
00:36:04,992 --> 00:36:07,387
<i>אבולה!</i>

564
00:36:21,010 --> 00:36:22,742
תנחומיי על אובדנך.

565
00:36:24,815 --> 00:36:26,345
נראה שצדקת.

566
00:36:26,381 --> 00:36:28,409
הברמן אמר שכן
לבן הזוג שלך היה דייט.

567
00:36:30,186 --> 00:36:32,746
למרות שהוא לא היה
עם התוקף שלו.

568
00:36:32,782 --> 00:36:34,424
הפגישה שלך
עם הגרמרסיס?

569
00:36:34,459 --> 00:36:36,485
אה, כן.

570
00:36:36,521 --> 00:36:38,252
והם לא יודעים
מי עשה את זה

571
00:36:38,288 --> 00:36:40,096
לא, עדיין לא.

572
00:36:40,132 --> 00:36:43,800
והם לא יודעים...
אתה לא יודע מי שלו...

573
00:36:43,835 --> 00:36:46,465
מי היה שלו... הדייט שלו?

574
00:36:46,501 --> 00:36:49,265
למען האמת, לא עשיתי זאת
התחיל לעבוד על זה.

575
00:36:51,207 --> 00:36:52,933
אני לא חושב שזה הגיוני

576
00:36:52,968 --> 00:36:55,173
להמשיך עם זה עכשיו
זה, מר זיגפריד?

577
00:36:55,209 --> 00:36:57,780
אני לא יודע. אני לא יודע.

578
00:36:57,816 --> 00:36:59,710
כלומר, לא-לא-אני לא יודע.

579
00:36:59,745 --> 00:37:03,845
אני חושב שזה הכי טוב
להשאיר דברים בשקט.

580
00:37:03,880 --> 00:37:05,618
אני אודיע לך
אם יש התקדמות

581
00:37:05,654 --> 00:37:07,514
בחקירת המשטרה
מותו של בן זוגך.

582
00:37:09,522 --> 00:37:11,488
אולי יש לך
חבר או...

583
00:37:11,524 --> 00:37:13,186
כומר
מי יכול לעזור לך להתאבל

584
00:37:34,745 --> 00:37:37,410
אני יכול לעשות אותך
אתה יודע, מסד נתונים.

585
00:37:37,445 --> 00:37:39,184
מחשבים.

586
00:37:39,220 --> 00:37:40,851
תוֹדָה. יש לי מערכת משלי.

587
00:37:42,127 --> 00:37:43,924
אתה יכול להביא לי מספר
מ-MG Falcone?

588
00:37:43,959 --> 00:37:45,027
אין לי את זה.

589
00:37:45,063 --> 00:37:47,220
תתקשר לתחנת המשטרה.
מספר אישי.

590
00:37:48,760 --> 00:37:50,960
האם אתה הולך הביתה אי פעם
לקרוא ספר?

591
00:37:52,262 --> 00:37:53,597
מִספָּר.

592
00:38:11,053 --> 00:38:12,855
איך היה היום שלך?

593
00:38:12,891 --> 00:38:15,391
טקילה ו... רק טקילה.

594
00:38:17,256 --> 00:38:18,953
בדרך כלל.

595
00:38:18,989 --> 00:38:22,796
לשמוע אנשים מתלוננים,
מחכה 5 שעות.

596
00:38:22,831 --> 00:38:24,257
ואתה?

597
00:38:28,100 --> 00:38:29,768
לְהַאֵט.

598
00:38:30,809 --> 00:38:32,771
אין הרבה מה לעשות.

599
00:38:32,806 --> 00:38:35,912
היה לי מקרה של בגידה,
אבל הבעל נהרג.

600
00:38:35,947 --> 00:38:38,139
במקרה שלפני כן, הלקוח מת.

601
00:38:39,776 --> 00:38:41,947
אישה
בקניון אנטילופה?

602
00:38:41,982 --> 00:38:43,584
זֶה.

603
00:38:46,157 --> 00:38:48,450
אין יותר לקוחות,
למה ללכת לבית שלה

604
00:38:48,485 --> 00:38:50,591
אין מה לעשות.

605
00:38:52,754 --> 00:38:54,661
אין לך תחביבים?

606
00:38:56,691 --> 00:38:57,994
אתה מתכוון כאילו...

607
00:38:59,101 --> 00:39:00,966
מכות?
זֶה.

608
00:39:01,001 --> 00:39:02,669
ואתה?

609
00:39:03,808 --> 00:39:04,939
יש לך תחביב?

610
00:39:04,974 --> 00:39:06,171
זֶה.
זֶה.

611
00:39:06,206 --> 00:39:08,103
מה אתה עושה?

612
00:39:09,374 --> 00:39:11,304
מה אני עושה?

613
00:39:13,343 --> 00:39:14,714
אני סורגת.

614
00:39:16,688 --> 00:39:17,983
האם את סורגת?

615
00:39:18,018 --> 00:39:19,147
זֶה.

616
00:39:22,321 --> 00:39:24,757
כרגע אני...

617
00:39:24,792 --> 00:39:27,764
אני סורגת
מערכת תקופתית
אלמנטים.

618
00:39:27,799 --> 00:39:29,993
לתליה על הקיר.

619
00:39:31,697 --> 00:39:33,799
כי לפעמים
אתה שוכח אחד.

620
00:39:34,840 --> 00:39:36,170
אתה צריך הפניה.

621
00:39:36,205 --> 00:39:37,872
נכון.
על הקיר.

622
00:39:37,908 --> 00:39:39,706
נכון.

623
00:39:44,710 --> 00:39:45,980
האחד לקיר
זה לא סריגה.

624
00:39:47,313 --> 00:39:48,715
זה קרושה.

625
00:39:51,922 --> 00:39:53,988
הסרוגה היא...

626
00:39:54,023 --> 00:39:55,550
סוג סריגה.

627
00:39:55,585 --> 00:39:57,519
לא, בעצם...

628
00:39:57,555 --> 00:39:59,225
הסרוגה היא הסרוגה.

629
00:40:01,328 --> 00:40:03,294
אני אוהב את הדברים האלה בדייט הראשון.

630
00:40:03,330 --> 00:40:04,832
מה מדליק אותך, מה מכבה אותך.

631
00:40:08,500 --> 00:40:10,066
הטיול שלך לקנקון.

632
00:40:11,700 --> 00:40:13,366
אתה בא לכאן לעתים קרובות?

633
00:40:14,870 --> 00:40:16,711
- לא. אתה?
- גבירותיי?

634
00:40:18,716 --> 00:40:20,076
עוד אחד?

635
00:40:23,419 --> 00:40:25,246
לא, אנחנו מוכנים
בוא נסתלק מכאן.

636
00:40:27,585 --> 00:40:29,184
לפני שיעצרו אותנו.

637
00:40:30,261 --> 00:40:31,857
כי אנחנו מתחילים להכיר אחד את השני?

638
00:41:05,290 --> 00:41:07,290
בְּסֵדֶר.

639
00:42:02,549 --> 00:42:04,517
לא יכולתי ללכת הביתה, מותק.

640
00:42:04,553 --> 00:42:05,978
אתה יודע שאמא תעשה זאת
היא השתגעה

641
00:42:06,013 --> 00:42:07,419
ואמר: "אמרתי לך".

642
00:42:07,454 --> 00:42:09,491
היא כל כך שונאת את מיקי.

643
00:42:09,526 --> 00:42:11,488
כן, זה מבאס כשהם כאלה
ההורים האלה צודקים.

644
00:42:11,524 --> 00:42:13,188
זה לא קורה לעתים קרובות.

645
00:42:13,224 --> 00:42:14,963
כן, אבל אני לא רוצה
לשמוע את זה ממנה.

646
00:42:14,998 --> 00:42:16,690
הילד הרביץ לך
ואני לא צריך לומר
אמא שלך?

647
00:42:16,726 --> 00:42:18,600
לא, אני... Y-כן.

648
00:42:18,636 --> 00:42:21,632
אתה יודע, כבר מתחשק לי
יותר מדי התעסקות עם החיים.

649
00:42:21,667 --> 00:42:23,139
אתה לא מתעסק מספיק.

650
00:42:23,174 --> 00:42:24,666
היא רק צועקת עלי, מותק.

651
00:42:24,702 --> 00:42:25,969
כלומר, תסתכל עליי.

652
00:42:26,004 --> 00:42:28,708
עכשיו אני צריך תמיכה.
אני לא צריך את זה.

653
00:42:28,743 --> 00:42:30,370
בבקשה מותק
למה אמא צריכה לדעת

654
00:42:30,406 --> 00:42:32,212
אתה יודע שהוא פשוט יצעק
ולהתקשר למשטרה.

655
00:42:32,247 --> 00:42:33,609
המשטרה כבר יודעת.

656
00:42:33,645 --> 00:42:35,516
MG היא שוטרת, קורין.

657
00:42:35,551 --> 00:42:37,182
לא כולם נראים
טום של פינלנד.

658
00:42:37,217 --> 00:42:38,384
הו, אלוהים.

659
00:42:38,419 --> 00:42:40,620
הו, אלוהים.

660
00:42:40,655 --> 00:42:42,215
אנחנו לא צריכים לעשות את זה רשמי
לדווח, נכון?

661
00:42:42,250 --> 00:42:43,785
מיקי לא מתכוון להזיק.

662
00:42:43,821 --> 00:42:45,492
הוא-הוא אוהב אותי. הוא פשוט...

663
00:42:45,527 --> 00:42:47,355
אתה יודע, כנס
במצבי הרוח האלה.

664
00:42:47,390 --> 00:42:49,998
הפנים שלך לא נשברו
מצב רוח, יקירי.

665
00:42:50,034 --> 00:42:51,628
כרצונך.

666
00:42:51,663 --> 00:42:53,493
אני חייבת להתלבש.

667
00:42:54,696 --> 00:42:56,232
מוֹתֶק?

668
00:42:58,069 --> 00:42:59,706
אני צריך לספר לאמא שלך,
אבל אני לא

669
00:42:59,741 --> 00:43:01,542
אם אתה מבטיח לא לעשות זאת שוב
לראות את הממזר הזה.

670
00:43:01,578 --> 00:43:03,839
כן, לא, אני לא.
כמובן שלא אעשה זאת.

671
00:43:03,874 --> 00:43:05,912
הוא משקר.
לא, אני לא משקר!

672
00:43:08,077 --> 00:43:09,513
האם היא התנגדה?

673
00:43:09,549 --> 00:43:11,981
בדיוק כמה שצריך.

674
00:43:12,017 --> 00:43:14,190
מה זה?
הגלימה של מיה ששאלת עליה.

675
00:43:14,225 --> 00:43:17,157
מוכרים את זה כאן.

676
00:43:17,193 --> 00:43:18,391
כנסייה ארבע פעמים?

677
00:43:18,426 --> 00:43:20,726
זו הכתובת שלהם.

678
00:43:20,761 --> 00:43:22,563
ראיתי את השלט שלהם.
"אהבתו של אלוהים היא בחינם."

679
00:43:22,598 --> 00:43:25,360
אתה אוהב אהבת חינם,
בוס נכון?

680
00:43:26,536 --> 00:43:28,869
לא עם אלוהים.
אני לא סוטה.

681
00:43:29,699 --> 00:43:31,174
לִכאוֹרָה.

682
00:43:31,209 --> 00:43:32,700
הגשה פעילה.

683
00:43:32,736 --> 00:43:34,074
לא מקרוני.

684
00:43:35,471 --> 00:43:38,074
קארה, את הולכת להחליק
לפי דבריי

685
00:43:38,109 --> 00:43:41,348
ולציית באופן פעיל
עם הפה שלי.

686
00:43:41,383 --> 00:43:42,849
ברנדי, תישאר איתה.

687
00:43:42,885 --> 00:43:46,015
אל תאבד את המגע הקדוש,
ובאמצעותי...

688
00:43:47,624 --> 00:43:49,791
הרגת את ה<i>אבולה!</i> שלי
הרגת את...

689
00:43:52,153 --> 00:43:54,254
הקטור, לא בסקריסטיה.

690
00:43:54,290 --> 00:43:55,693
רוץ, גברת!
לִברוֹחַ! לִברוֹחַ!

691
00:43:57,228 --> 00:43:59,193
סליחה, סליחה, גברת.
סליחה, סליחה.

692
00:43:59,229 --> 00:44:00,601
הקטור, תחשוב
מה אתה עושה!

693
00:44:00,637 --> 00:44:01,929
הנשים האלה אתה
הם לא עשו כלום!

694
00:44:01,964 --> 00:44:03,206
רוץ, גברת. לִברוֹחַ.

695
00:44:03,241 --> 00:44:04,570
הקטור, תחשוב.

696
00:44:04,606 --> 00:44:05,901
הם כמו ה<i>אבולה.</i> שלך

697
00:44:05,937 --> 00:44:07,772
אל תדבר
על ה<i>אבולה!</i> שלי

698
00:44:07,807 --> 00:44:09,646
אני אהרוג אותך
אלף פעמים!

699
00:44:36,437 --> 00:44:38,103
עזרת לי מאוד.

700
00:44:50,319 --> 00:44:52,152
זה עדיין שם.

701
00:44:52,187 --> 00:44:53,613
אָז מָה?

702
00:44:53,649 --> 00:44:57,317
זה כבר שם
שלוש שעות
עם כוס קפה אחת.

703
00:44:57,352 --> 00:44:59,624
מי מגיע לגן עדן בשביל נקניקיות
לקפה?

704
00:44:59,659 --> 00:45:01,426
הוא, כאילו, חסר בית.

705
00:45:01,461 --> 00:45:02,856
ומצמרר.

706
00:45:05,230 --> 00:45:07,635
ברוכים הבאים ל- Hot Dog Paradise.
אני יכול לקבל את ההזמנה שלך?

707
00:45:07,671 --> 00:45:09,965
<i>אה, תן לי...</i>

708
00:45:10,000 --> 00:45:12,440
מה?
<i>אה, רגע.</i>

709
00:45:12,475 --> 00:45:15,135
<i>תן לי רגע. אני, אה...</i>

710
00:45:15,170 --> 00:45:17,478
<i>מסתכל, אה...</i>

711
00:45:17,513 --> 00:45:19,848
<i>כן, אני אקח...</i>

712
00:45:20,877 --> 00:45:22,547
קח את זה בקלות, אדוני.

713
00:45:22,582 --> 00:45:23,879
האם זה עדיין שם?

714
00:45:23,914 --> 00:45:26,184
תפסיק לשאול.
רק תסתכל.

715
00:45:35,225 --> 00:45:37,360
הוא פשוט חסר בית.
זה לא מצמרר.

716
00:45:38,693 --> 00:45:42,304
<i>בסדר, אני אקח...</i>

717
00:45:42,339 --> 00:45:44,866
<i>יהיה לי תפריט.</i>

718
00:45:44,901 --> 00:45:46,204
איזה תפריט, אדוני?

719
00:45:47,377 --> 00:45:49,075
<i>תפריט נקניקיות?</i>

720
00:45:50,272 --> 00:45:52,243
כולם תפריטים
עם נקניקייה, אדוני.

721
00:45:53,581 --> 00:45:55,081
מה לעזאזל?

722
00:45:59,223 --> 00:46:01,021
מה לעזאזל?

723
00:46:05,559 --> 00:46:07,395
מה לעזאזל?

724
00:46:07,431 --> 00:46:09,356
מה לעזאזל היא רוצה?

725
00:46:09,391 --> 00:46:11,728
לדבר איתך
זה מה שהיא אמרה.

726
00:46:11,763 --> 00:46:13,627
על מה?

727
00:46:16,266 --> 00:46:18,233
אני צריך להגיד לה להזדיין?
לֹא.

728
00:46:18,268 --> 00:46:20,343
לֹא. אתה לא מדבר
אנשים להזדיין.

729
00:46:20,378 --> 00:46:21,838
זה מעבר לרמה שלך.

730
00:46:21,874 --> 00:46:23,170
אני אומר לאנשים להזדיין.

731
00:46:23,205 --> 00:46:24,577
האם אתה רוצה להוביל כנסייה?

732
00:46:24,612 --> 00:46:26,045
אנשים יאהבו את זה.

733
00:46:26,080 --> 00:46:27,583
נשמח לשמוע את שלך
דרשות מזוינות, פרוט.

734
00:46:27,619 --> 00:46:29,548
נשמח לשמוע את דעתך
על האלוהות.

735
00:46:29,584 --> 00:46:31,081
אתה נורמלי?

736
00:46:31,116 --> 00:46:33,284
דע מי אתה!
דע מי אתה!

737
00:46:34,590 --> 00:46:36,320
בסדר, בוס.

738
00:46:41,155 --> 00:46:42,555
אז אם אני...

739
00:46:42,590 --> 00:46:45,463
אתה צריך לסתום את הפה המזוין שלך
בזמן שאני חושב.

740
00:46:45,499 --> 00:46:47,001
בסדר, בוס.

741
00:46:53,443 --> 00:46:55,009
היא די לוהטת, בוס.

742
00:46:57,642 --> 00:46:59,578
מיה?

743
00:46:59,613 --> 00:47:01,074
זה זה?

744
00:47:01,110 --> 00:47:02,610
מה זה מה?

745
00:47:03,683 --> 00:47:05,049
האינטרס שלך.

746
00:47:05,084 --> 00:47:06,579
תהיתי מה
יכול להוביל

747
00:47:06,615 --> 00:47:08,588
חוקר פרטי
לכנסייה הקטנה שלנו.

748
00:47:08,623 --> 00:47:10,893
ובכן, זו מיה נובוטני.

749
00:47:10,928 --> 00:47:13,121
הכרת אותה אישית?
חוקר פרטי.

750
00:47:13,156 --> 00:47:15,524
וכל כך אטרקטיבי.

751
00:47:18,128 --> 00:47:19,632
הכרת אותה אישית?

752
00:47:19,667 --> 00:47:21,426
התמודד איתה?

753
00:47:21,462 --> 00:47:24,663
מיה? אה,
בעל אופי פסטורלי, כמובן.

754
00:47:24,698 --> 00:47:27,268
אנחנו קהילה גדולה,
אבל לא כל כך גדול.

755
00:47:27,304 --> 00:47:30,506
כל מערכות היחסים שלך
אני מחשיב אישי.

756
00:47:31,610 --> 00:47:32,645
כֵּן.

757
00:47:32,680 --> 00:47:35,008
אבל אני מבולבל, גברת.

758
00:47:35,043 --> 00:47:36,817
גְבִירתִי?

759
00:47:36,852 --> 00:47:38,685
רק אל תתקשר אלי
מאוחר לארוחת ערב.

760
00:47:38,720 --> 00:47:41,583
מבולבל למה?

761
00:47:41,619 --> 00:47:45,422
אה, ובכן, כי זה היה,
אה... תאונת דרכים.

762
00:47:45,458 --> 00:47:47,962
זה דבר טרגי,
דבר נורא
אבל, אה,

763
00:47:47,997 --> 00:47:49,995
למה הוא חוקר את זה
חוקר פרטי?

764
00:47:50,031 --> 00:47:52,097
מי אומר שכן
אני חוקר את מותה?

765
00:47:52,132 --> 00:47:54,033
הלא זה מה
חוקרים פרטיים עובדים?

766
00:47:54,068 --> 00:47:56,130
אולי בטלוויזיה.
מה אתה יכול לעשות בשבילי
להגיד עליה?

767
00:47:56,166 --> 00:47:57,401
האם אתה שותה

768
00:47:58,532 --> 00:47:59,773
בשפע.
זה עניין של גאווה.

769
00:47:59,809 --> 00:48:01,303
מה אתה יכול להגיד לי
עליה...

770
00:48:01,339 --> 00:48:03,478
האם אנחנו צריכים לדבר על זה
עם משקה?

771
00:48:03,513 --> 00:48:06,772
לֹא. זה עסקים.

772
00:48:06,807 --> 00:48:09,148
מה אתה יכול לספר לי על...
אחרי העבודה.

773
00:48:09,184 --> 00:48:11,611
אני מתפכח בימי שלישי.
מה אתה יכול לעשות בשבילי
להגיד עליה?

774
00:48:11,646 --> 00:48:13,619
האם ידעת על הצרה
באילו מהן היא הייתה?

775
00:48:13,655 --> 00:48:15,089
היום יום רביעי.

776
00:48:16,217 --> 00:48:17,553
היום יום שלישי.

777
00:48:20,265 --> 00:48:21,557
זה יום שלישי.

778
00:48:24,028 --> 00:48:26,032
אתה יכול לעזור לי אדוני?

779
00:48:26,067 --> 00:48:28,629
האם ידעת על הצרה
באילו מהן היא הייתה?

780
00:48:28,664 --> 00:48:32,835
אה, מיה הייתה, אה, באותו הדבר
צרות כמו כולנו.

781
00:48:32,871 --> 00:48:35,676
היא הלכה לאיבוד.

782
00:48:35,712 --> 00:48:39,574
היא שאלה.
היא שאלה?

783
00:48:39,609 --> 00:48:41,650
אני לא מעוניין בהם
מידע כזה.

784
00:48:41,686 --> 00:48:43,077
ובכן, אתה מדבר
עם הכומר.

785
00:48:43,112 --> 00:48:44,210
כומר יוצא דופן.

786
00:48:44,245 --> 00:48:46,146
לא כל כך יוצא דופן.

787
00:48:46,181 --> 00:48:47,685
יש לי שיחה.

788
00:48:47,721 --> 00:48:48,918
אני עוזר לאנשים.

789
00:48:48,953 --> 00:48:50,151
בין המשקאות?

790
00:48:50,187 --> 00:48:51,853
אל תשפטי, מיס אודונהו.

791
00:48:54,531 --> 00:48:56,197
אתה מרתק.

792
00:48:56,232 --> 00:48:58,892
ואפילו לא ראית את זה
חידה מקועקעת על התחת שלי.

793
00:48:58,927 --> 00:49:00,888
המיניות הזו שלך,
האם זה מפריע
ההזמנה שלך?

794
00:49:01,701 --> 00:49:03,069
ושלך?

795
00:49:03,104 --> 00:49:05,673
לֹא. אני מקיים יחסי מין
ולעבוד בנפרד.

796
00:49:05,708 --> 00:49:07,268
ובכן, העבודה שלי היא רוחנית.

797
00:49:07,303 --> 00:49:08,877
זה מערב את כל האדם.

798
00:49:08,913 --> 00:49:11,042
האם זה כולל התפשטות
את כל האדם?

799
00:49:11,078 --> 00:49:12,540
ראיתי
ארון בגדים לנשים,

800
00:49:12,576 --> 00:49:14,280
וזה נראה שונה מאוד
מאדם.

801
00:49:14,315 --> 00:49:16,082
ארון נשים נמצא בכל מקום
שונה מזכר.

802
00:49:16,117 --> 00:49:18,618
כך חשבתי
דיברנו על מיה.

803
00:49:18,653 --> 00:49:20,082
אני חיבבתי אותה.

804
00:49:20,117 --> 00:49:21,617
היא הייתה ילדה יפה.

805
00:49:22,591 --> 00:49:24,559
אני אוהב אנשים.

806
00:49:24,595 --> 00:49:26,727
אני יכול להגיד שאתה לא.

807
00:49:26,762 --> 00:49:29,026
אני עוזר לאנשים, מיס אודונהו.

808
00:49:29,061 --> 00:49:30,699
אני רואה צורך וממלא אותו.

809
00:49:30,735 --> 00:49:32,698
אתה רואה צורך,
ואתה מנצל אותה.

810
00:49:32,733 --> 00:49:34,029
אתה לא יודע את זה.

811
00:49:34,065 --> 00:49:36,305
אני רואה צורך בך.

812
00:49:36,341 --> 00:49:38,139
הצורך בגינוי.

813
00:49:38,174 --> 00:49:40,408
אני רואה אותי
אתה שופט עכשיו,
וזה בסדר.

814
00:49:40,444 --> 00:49:42,107
אני סולח לך.

815
00:49:42,142 --> 00:49:44,109
זו הדרך שלך
לדחות אותי.

816
00:49:44,145 --> 00:49:45,814
אני יכול לעזור לך עם זה,
אתה יודע.

817
00:49:45,849 --> 00:49:48,950
לעזור לך
פתוח לאנשים.

818
00:49:48,985 --> 00:49:52,382
למה שלא תפתח,
לראות מה יקרה

819
00:49:52,417 --> 00:49:54,652
אין לך מה להפסיד
חוץ מהפחדים שלך.

820
00:49:54,687 --> 00:49:55,948
תוֹדָה.

821
00:49:56,956 --> 00:49:59,788
אני אשאר עם הדילדו שלי.

822
00:49:59,824 --> 00:50:02,460
הוא עוזר לי להיפתח,
ואינו מחויב
בשביל איזה ממזר.

823
00:50:09,304 --> 00:50:11,764
יש לך את זה?
כן, אני אנעל את זה.

824
00:50:11,799 --> 00:50:13,507
נתראה מחר.
אני אראה אותך.

825
00:50:39,299 --> 00:50:41,164
ראית גן עדן?

826
00:50:43,170 --> 00:50:46,138
לפחות ראיתי את פאלמדייל.

827
00:50:47,671 --> 00:50:49,303
בפעם הבאה,
אני אקח אותך למרסד.

828
00:50:52,108 --> 00:50:54,112
אני בדרך כלל לא עושה את כל זה
עד הדייט השלישי.

829
00:50:57,682 --> 00:51:00,450
אני בדרך כלל לא מגיע
עד הדייט השלישי.

830
00:51:00,486 --> 00:51:02,556
בפעם הבאה,
אנחנו יוצאים מחוץ לתחום.

831
00:51:09,796 --> 00:51:12,964
סליחה, אולי השארתי את זה
כמה ורדים למטה.

832
00:51:13,000 --> 00:51:14,629
זה בסדר.

833
00:51:14,664 --> 00:51:16,702
זה המקום היחיד שאני לובש אותו.

834
00:51:24,475 --> 00:51:27,048
היה לי בן זוג פעם.

835
00:51:27,083 --> 00:51:29,284
זה לקח כמה חודשים, אבל...

836
00:51:29,319 --> 00:51:33,048
נאלצתי להפסיק כי
יבכה אחרי סקס.

837
00:51:34,891 --> 00:51:36,755
כן, היה לי את זה.

838
00:51:38,554 --> 00:51:40,290
למה הם בוכים?

839
00:51:40,325 --> 00:51:42,692
מעולם לא שאלתי אותה.

840
00:51:42,728 --> 00:51:45,357
ידעתי שזה יכעיס אותי
מה שהוא אומר.

841
00:51:47,667 --> 00:51:50,098
אני מניח שהם רוצים
את כל החבילה.

842
00:51:52,032 --> 00:51:54,069
ואתה רק רוצה
דבר אחד.

843
00:51:57,408 --> 00:51:59,805
אבא שלי הוא...

844
00:51:59,841 --> 00:52:02,077
הוא היכה אותי בגלל נימוסי השולחן שלי.

845
00:52:03,383 --> 00:52:05,887
ובכן, הוא היכה אותי כל הזמן.

846
00:52:05,922 --> 00:52:08,385
הוא תמיד ניסה...

847
00:52:08,420 --> 00:52:10,382
תכניס לי משהו לראש.

848
00:52:12,225 --> 00:52:13,992
גם הוא היה שוטר?

849
00:52:14,028 --> 00:52:15,589
לוֹחֶם.

850
00:52:15,624 --> 00:52:18,733
אותו חרא.

851
00:52:18,769 --> 00:52:20,601
גיבור מלחמה.

852
00:52:23,769 --> 00:52:26,266
איך הוא התמודד עם
כי את לסבית?

853
00:52:27,471 --> 00:52:29,540
הוא מעולם לא היה צריך.

854
00:52:29,575 --> 00:52:32,873
הוא מת בחו"ל,
בזמן שהוא היה גיבור.

855
00:52:32,908 --> 00:52:35,607
זה לא יעשה את זה
הלך טוב.

856
00:52:35,642 --> 00:52:37,211
שֶׁלְךָ?

857
00:52:39,118 --> 00:52:40,613
גַם.

858
00:52:40,649 --> 00:52:42,381
בלי הבנה.

859
00:52:43,722 --> 00:52:45,360
הוא עדיין חי
איפשהו

860
00:52:45,395 --> 00:52:47,892
מחפש אנשים אחרים
לזיין אותם, אני בטוח.

861
00:52:53,068 --> 00:52:54,998
בוא נלך שוב.

862
00:52:57,602 --> 00:52:59,431
אל תדאג
אני אלך מאוחר יותר

863
00:53:14,655 --> 00:53:18,124
<i>♪ יש אנשים שאוהבים
לדבר עליו

864
00:53:18,160 --> 00:53:21,596
<i>♪ השינויים שלהם</i>

865
00:53:21,631 --> 00:53:27,163
<i>♪ יש אנשים שאוהבים
להשאיר את זה לא נאמר

866
00:54:12,013 --> 00:54:13,076
היי!

867
00:54:14,346 --> 00:54:15,749
אני אוהב אותך.

868
00:54:48,418 --> 00:54:49,875
אתה יודע שהייתי עושה זאת
יכול להכין קפה.

869
00:54:49,911 --> 00:54:52,212
עוזרים עושים את זה.

870
00:54:52,247 --> 00:54:54,486
אנחנו לא מתנשאים על הגנרל יאם
מה שהוא מרוויח.

871
00:54:54,521 --> 00:54:58,157
כולנו חולקים את הקניון הקטן הזה.

872
00:54:58,193 --> 00:55:00,161
אני מרגיש רע.

873
00:55:00,196 --> 00:55:02,359
תתחילו לקנות קרואסונים.

874
00:55:02,394 --> 00:55:04,032
איך זה הלך?

875
00:55:04,068 --> 00:55:06,391
הבחור הוא ממזר.

876
00:55:06,426 --> 00:55:09,264
אולי סתם ממזר,
ואולי יותר מממזר.

877
00:55:09,299 --> 00:55:11,370
זה לא יפתיע אותי
הילדה ההיא מיה קראה לי

878
00:55:11,405 --> 00:55:12,740
בגלל הכנסייה.

879
00:55:13,977 --> 00:55:15,340
אבל מי יודע?

880
00:55:17,642 --> 00:55:19,513
אה-אה-אה. לְהַפְסִיק. העבודה שלי.

881
00:55:19,548 --> 00:55:21,915
אתה יושב וחושב.
אודונהו.

882
00:55:21,950 --> 00:55:23,450
<i>עכביש,
האם אתה יודע אם קורין היא...</i>

883
00:55:23,485 --> 00:55:25,052
<i>האם מותק כאן?</i>
כמובן, היידי.

884
00:55:25,087 --> 00:55:26,413
יֵשׁ.

885
00:55:27,588 --> 00:55:29,084
- מה קורה?
<i>- היי, מותק.</i>

886
00:55:29,120 --> 00:55:31,082
<i>שמעת מקורין?
אני מודאג.</i>

887
00:55:31,117 --> 00:55:32,593
שמעתי ממך היום? לֹא.

888
00:55:32,628 --> 00:55:34,389
<i>הם התקשרו מהעבודה.
היא לא הופיעה.</i>

889
00:55:34,424 --> 00:55:35,626
<i>לא עונה לטלפון.</i>

890
00:55:35,662 --> 00:55:37,222
מתי היא עזבה?
<i>מה?</i>

891
00:55:37,258 --> 00:55:39,263
לעבודה.
<i>זה לא מכאן.</i>

892
00:55:39,298 --> 00:55:41,530
<i>היא לא הייתה בבית אתמול בלילה.
היא בטח הייתה
אצל מיקי.</i>

893
00:55:41,565 --> 00:55:42,802
קללה.

894
00:55:42,837 --> 00:55:44,604
היא הבטיחה לי שהיא לא תעשה זאת
לראות יותר מהממזר הזה.

895
00:55:44,639 --> 00:55:46,065
אני אלך לשם
ותדבר איתה...

896
00:55:46,101 --> 00:55:47,306
הבטיחו לך? מתי?</i>

897
00:55:47,341 --> 00:55:49,477
ראיתי אותה.

898
00:55:49,513 --> 00:55:50,939
היא ומיקי רבו.
אני מצטער.

899
00:55:50,975 --> 00:55:52,379
היית צריך אותי
להגיד שראיתי אותה.

900
00:55:52,414 --> 00:55:54,507
<i>מה? למה היא באה אליך?</i>

901
00:55:55,449 --> 00:55:57,411
היא... אני לא יודע.

902
00:55:57,447 --> 00:55:59,652
אני בטוח שהיא פשוט לא רצתה
שיצעקו עליה, היידי.

903
00:55:59,687 --> 00:56:00,884
מה אתה מחפש?

904
00:56:00,920 --> 00:56:02,080
<i>איך יכולת לעשות את זה, מותק?</i>

905
00:56:02,115 --> 00:56:03,283
<i>את לא אמא שלה.</i>

906
00:56:03,318 --> 00:56:05,118
סליחה, היידי.
<i>אני לא יודע איפה הוא עכשיו.</i>

907
00:56:05,153 --> 00:56:06,591
<i>אני...</i>
אני אדאג לזה.

908
00:56:06,627 --> 00:56:08,125
<i>מדוע עשית את זה?</i>

909
00:56:14,435 --> 00:56:15,927
קורין כאן?

910
00:56:15,963 --> 00:56:17,766
לֹא. מי אתה?

911
00:56:17,801 --> 00:56:20,131
אני דודה שלה.
זִיוּן!

912
00:56:20,166 --> 00:56:21,807
רק בודק.

913
00:56:21,842 --> 00:56:23,640
מה דעתך שתחזור
במכונית המזוינת שלך...

914
00:56:23,675 --> 00:56:25,280
מה לעזאזל?

915
00:56:25,315 --> 00:56:26,808
מי אתה?
אמרתי לך.

916
00:56:26,844 --> 00:56:28,108
בן דוד מודאג. דוֹדָה.

917
00:56:28,144 --> 00:56:29,580
מתי בפעם האחרונה ראית אותה
ראה?

918
00:56:29,616 --> 00:56:31,447
לך תזדיין, זונה.

919
00:56:31,482 --> 00:56:33,615
זה לא כוס.

920
00:56:33,651 --> 00:56:35,754
דוֹדָה. T-E-T-A.

921
00:56:35,789 --> 00:56:37,258
בכל פעם
כשאתה גורם לי להגיד "דודה"

922
00:56:37,294 --> 00:56:38,490
אני הולך לשבור לך משהו.

923
00:56:40,222 --> 00:56:42,291
מתי בפעם האחרונה ראית אותה
ראה?

924
00:56:47,461 --> 00:56:49,328
יומיים.
לא ראיתי אותה
יומיים.

925
00:56:49,364 --> 00:56:50,939
לא ראית אותה
מאז שהרבצת אותה?

926
00:56:50,974 --> 00:56:52,070
זֶה. לֹא!

927
00:57:05,484 --> 00:57:06,785
לְקַלֵל.

928
00:57:06,821 --> 00:57:08,647
למה אתם מטומטמים
תמיד יש לך רובים?

929
00:57:36,085 --> 00:57:37,786
לְקַלֵל.

930
00:58:05,616 --> 00:58:07,341
הרגע חזרתי.
היא לא הייתה שם.

931
00:58:07,376 --> 00:58:09,208
היא אמרה לי שהיא לא תעשה זאת
בחזרה למיקי,

932
00:58:09,243 --> 00:58:10,517
והייתי צריך להאמין לה.

933
00:58:10,552 --> 00:58:12,251
צריך לדעת מי האנשים.

934
00:58:12,286 --> 00:58:13,316
לַחֲכוֹת.

935
00:58:21,054 --> 00:58:22,325
אני אוהב אותך.

936
00:58:24,597 --> 00:58:26,366
לא, היא לא.

937
00:58:26,402 --> 00:58:28,368
אתקשר אליך מאוחר יותר.

938
00:58:44,580 --> 00:58:47,981
אני רק רוצה
כדי שדברים יהיו שונים

939
00:58:48,016 --> 00:58:50,383
בינינו עכשיו.

940
00:58:50,419 --> 00:58:53,318
אז אתה לא רוצה אותי יותר
לנצח?

941
00:58:53,353 --> 00:58:55,461
מעולם לא התכוונתי לנצח אותך.

942
00:58:55,496 --> 00:58:56,894
אה. טעות שלי.

943
00:58:56,930 --> 00:58:58,322
אני, היידי ואמא,
חשבנו על הכל

944
00:58:58,358 --> 00:58:59,490
שאתה מנסה להכות אותנו.

945
00:58:59,526 --> 00:59:02,000
תקשיב, אני-אני...
אני מצטער, מותק.

946
00:59:02,036 --> 00:59:05,407
בְּסֵדֶר? אני-אני-אני...
לא הייתי מוכן להיות אבא

947
00:59:05,442 --> 00:59:08,301
וגם לא בעלי, אבל עכשיו אני כן.

948
00:59:08,336 --> 00:59:10,136
עבדתי הרבה
על עצמו.

949
00:59:10,171 --> 00:59:11,669
קצת באיחור. אמא מתה.

950
00:59:11,704 --> 00:59:14,414
ובכן, כן,
אבל-אבל אני עדיין יכול להיות אבא.

951
00:59:14,450 --> 00:59:16,410
וגם סבא.

952
00:59:16,446 --> 00:59:19,278
ניסיתי לדבר עם קארן,

953
00:59:19,313 --> 00:59:21,983
והיא...
מי זאת קארן?

954
00:59:22,019 --> 00:59:23,892
ובכן, היידי...
קורין?

955
00:59:25,328 --> 00:59:26,789
קורין. זֶה.

956
00:59:26,825 --> 00:59:28,020
מתי ראית אותה?

957
00:59:28,055 --> 00:59:29,255
אֶמֶשׁ.

958
00:59:29,291 --> 00:59:30,829
אֵיפֹה? מה היא אמרה?
שׁוּם דָבָר.

959
00:59:30,864 --> 00:59:32,767
היא לא אמרה כלום.

960
00:59:32,802 --> 00:59:35,033
היא פשוט הסתובבה וברחה
כשהיא ראתה אותי.

961
00:59:35,068 --> 00:59:36,865
כלומר, למה שתעשה זאת
ברח ממני?

962
00:59:36,900 --> 00:59:38,333
אני לא יודע, אבא.

963
00:59:38,368 --> 00:59:39,771
לפעמים הם ילדים
חשודים באנשים זקנים

964
00:59:39,806 --> 00:59:41,140
שנראים כמו עברייני מין.

965
00:59:42,006 --> 00:59:43,678
אף פעם לא נגעתי בך ככה.

966
00:59:43,713 --> 00:59:45,611
אמרתי שאתה נראה כמו
עבריין מין.

967
00:59:45,647 --> 00:59:47,275
למה היא לא רצתה לדבר איתי?

968
00:59:47,310 --> 00:59:49,183
למה לא?
איפה ראית אותה?

969
00:59:50,484 --> 00:59:51,984
בעבודה שלה,

970
00:59:52,019 --> 00:59:54,384
ואז אחרי,
ב... בתחנת האוטובוס.

971
00:59:54,419 --> 00:59:58,616
והיא פשוט הסתכלה עליי
וברחה כשהיא ראתה אותי.

972
00:59:58,651 --> 01:00:01,827
כלומר,
כל מה שרציתי לעשות זה לדבר.

973
01:00:01,863 --> 01:00:03,628
כל מה שאני רוצה זה
לדבר איתך

974
01:00:03,664 --> 01:00:04,861
למה אתה כל כך קשה?

975
01:00:04,896 --> 01:00:06,726
הַדְרָכָה.
הו, מותק.

976
01:00:07,735 --> 01:00:09,494
אתה רק חוזר בי.

977
01:00:09,529 --> 01:00:12,171
וזה לא נכון,
גם.

978
01:00:12,836 --> 01:00:14,874
אתה יודע...

979
01:00:14,909 --> 01:00:17,371
אתה תרגיש רע
כשאני אמות

980
01:00:17,406 --> 01:00:19,714
אם...
אם תשאיר דברים כאלה.

981
01:00:19,749 --> 01:00:22,550
אתה תרגיש כל כך עצוב
מתי...

982
01:00:22,585 --> 01:00:23,982
כשאני אמות אם לא...

983
01:00:24,018 --> 01:00:25,720
אם לא תאפשר לי
povežem s tobom.

984
01:00:25,755 --> 01:00:28,221
Samo ćeš se osjećati lose
kad umrem.

985
01:00:28,256 --> 01:00:32,554
Osjećat ćeš se
tako lose kad umrem, מותק.

986
01:00:37,191 --> 01:00:38,994
Već si mrtav.

987
01:00:39,029 --> 01:00:41,431
האם יש מצב?

988
01:01:09,394 --> 01:01:14,261
<i>♪ העיר שלי, העיר שלי,
השמש כל כך גבוהה</i>

989
01:01:14,296 --> 01:01:16,400
<i>♪ זה המקום שבו נולדתי</i>

990
01:01:17,640 --> 01:01:20,008
<i>♪ זה המקום שבו אמות</i>

991
01:02:02,076 --> 01:02:06,645
<i>♪ היא חצי בצל
שעת בוקר</i>

992
01:02:06,681 --> 01:02:08,907
<i>♪ כל אחר הצהריים</i>

993
01:02:10,179 --> 01:02:13,318
<i>♪ בשמש היא שוכבת</i>

994
01:02:06,957 --> 01:02:11,923
<i>♪ העיר שלי, העיר שלי,
השמש כל כך גבוהה</i>

995
01:02:11,958 --> 01:02:14,227
<i>♪ זה המקום שבו נולדתי</i>

996
01:02:15,390 --> 01:02:17,791
<i>♪ זה המקום שבו אמות</i>

997
01:02:19,463 --> 01:02:24,868
<i>♪ היא חצי בצל
שעת בוקר</i>

998
01:02:24,904 --> 01:02:27,774
<i>♪ כל אחר הצהריים</i>

999
01:03:26,299 --> 01:03:28,697
את נכנסת, גברתי?

1000
01:03:33,775 --> 01:03:35,242
לא אוהב את זה?

1001
01:03:36,242 --> 01:03:38,575
הם כולם
פחות או יותר אותו דבר.

1002
01:03:55,656 --> 01:03:57,262
הוא התקשר לפני שעה.

1003
01:03:57,297 --> 01:03:59,100
הוא חיפש את הטלפון הנייד שלך.
- הו, אלוהים.

1004
01:03:59,136 --> 01:04:01,132
- לא נתת לו.
- ברור שלא.

1005
01:04:01,168 --> 01:04:03,336
אבל הוא אמר שהוא במערכת יחסים
עם מיה נובוטני.

1006
01:04:04,433 --> 01:04:06,440
תכין לי קפה, בסדר?

1007
01:04:06,475 --> 01:04:08,066
קָפֶה?

1008
01:04:09,107 --> 01:04:10,277
וגנרל יאם?

1009
01:04:11,306 --> 01:04:13,208
דפוק על ידי גנרל יאם.

1010
01:04:13,244 --> 01:04:15,073
אוקיי, עכשיו אני מבולבל.

1011
01:04:18,153 --> 01:04:19,952
<i>מרטי מטאוויץ'.</i>

1012
01:04:19,987 --> 01:04:21,750
היי מרטי. מותק אודונהו.

1013
01:04:21,786 --> 01:04:24,482
הו, היי, מותק. תראה,
אני יכול להתקשר אליך עכשיו

1014
01:04:24,517 --> 01:04:25,892
מה מספר הטלפון הנייד שלך?

1015
01:04:25,927 --> 01:04:28,722
<i>כן, התקשר אליי למשרד.</i>

1016
01:04:28,757 --> 01:04:30,990
למה אני לא יכול לקבל את הטלפון הנייד שלך?
אין לי את זה.

1017
01:04:31,025 --> 01:04:32,960
אני נושא איתי תיק
מטבע עבור הטלפון הציבורי.

1018
01:04:32,995 --> 01:04:35,264
אמרת שיש לך
משהו על בחורה
מקניון אנטילופה?

1019
01:04:35,299 --> 01:04:36,464
כן, טוב, תהיה כזה.

1020
01:04:36,500 --> 01:04:38,231
כן, הבנו
דו"ח חוקר מקרי המוות.

1021
01:04:38,267 --> 01:04:40,066
<i>כן. ו?</i>

1022
01:04:40,101 --> 01:04:42,076
ובכן, ראשית, הוא מסכים
שהילדה מתה.

1023
01:04:42,112 --> 01:04:43,743
אני זוכר שלא היית שם
משוכנע בזה לחלוטין.

1024
01:04:43,778 --> 01:04:45,269
כֵּן. והשני?

1025
01:04:45,304 --> 01:04:47,511
אוקיי, טוב, אתה זוכר
כמה היא הייתה מרוסקת, נכון?

1026
01:04:47,547 --> 01:04:50,611
מסתבר שכן
כמה פצעים...

1027
01:04:50,646 --> 01:04:54,116
<i>"אינם עקביים
עם תאונת דרכים".</i>

1028
01:04:54,152 --> 01:04:55,684
מה זה אומר?

1029
01:04:55,719 --> 01:04:57,188
ובכן, היא נדקרה
ונדחף לתוך המכונית,

1030
01:04:57,224 --> 01:04:58,924
אני מניח.
<i>אני יודע מה זה אומר,</i>

1031
01:04:58,959 --> 01:05:00,687
אבל מה זה אומר?

1032
01:05:00,723 --> 01:05:02,764
<i>אני לא יודע.
אני לא חושב עמוק

1033
01:05:02,799 --> 01:05:04,428
<i>אבל אני אגיד לך שהיה לנו</i>

1034
01:05:04,463 --> 01:05:06,234
<i>עוד רצח
פצעי דקירה אתמול.</i>

1035
01:05:07,162 --> 01:05:08,199
אישה?

1036
01:05:08,234 --> 01:05:10,334
אישה מבוגרת.
רצח כפול.

1037
01:05:10,370 --> 01:05:11,696
עוד קורבן
היא לא סתם נדקרה,

1038
01:05:11,732 --> 01:05:13,334
ראשו היה
הכל מרוסק,

1039
01:05:13,369 --> 01:05:15,134
<i>אבל היו איתו מסמכים.</i>

1040
01:05:15,169 --> 01:05:17,435
<i>איזה בחור ש
עובד עבור הכנסייה,
אם אתה יכול להאמין בזה.</i>

1041
01:05:17,471 --> 01:05:19,142
כנסייה ארבע פעמים?

1042
01:05:19,177 --> 01:05:21,472
<i>כן. איך ידעת?</i>

1043
01:05:21,508 --> 01:05:22,709
אני בלש.

1044
01:05:22,744 --> 01:05:24,349
כן, טוב, גם אני,
אבל אני בעצם כן

1045
01:05:24,384 --> 01:05:26,346
נאלץ לבצע שיחת טלפון
לגלות.

1046
01:05:26,382 --> 01:05:27,883
היי, אתה יודע מה?

1047
01:05:27,918 --> 01:05:29,716
אולי כדאי שניפגש
ולהשוות הערות,

1048
01:05:29,752 --> 01:05:31,355
<i>אנחנו נדבר על
דברים בלשיים.</i>

1049
01:05:31,390 --> 01:05:32,824
<i>אה, מה אתה עושה?
הלילה?</i>

1050
01:05:32,859 --> 01:05:34,688
<i>מועדון הקוראים.</i>

1051
01:05:34,724 --> 01:05:36,863
זה היה לפני שלושה ימים.
<i>אנחנו נפגשים לעתים קרובות.</i>

1052
01:05:36,898 --> 01:05:38,966
ספר כבד. דוסטוייבסקי.

1053
01:05:39,001 --> 01:05:40,295
אני מעריך את זה,
עדיין, מרטי.

1054
01:05:40,331 --> 01:05:42,235
אתה האהוב עליי... גבר.

1055
01:05:42,271 --> 01:05:44,037
הו אלוהים, אני מתכוון
טוב, אולי נוכל...

1056
01:05:44,073 --> 01:05:45,971
כן, היא ניתקה.

1057
01:05:46,006 --> 01:05:47,902
קפה לא יאם.

1058
01:05:51,245 --> 01:05:52,940
אם אני לא יודע
למה אני מתכוון...

1059
01:05:55,078 --> 01:05:57,076
אתה יודע?

1060
01:05:57,111 --> 01:05:59,082
האם אני יודע?
מה אתה חושב

1061
01:05:59,117 --> 01:06:00,318
בהחלט אפשרי.

1062
01:06:00,353 --> 01:06:02,851
כולנו מדיומים
מצד האם.

1063
01:06:04,222 --> 01:06:05,524
אז הילדה הזאת מיה...

1064
01:06:07,361 --> 01:06:09,726
מעולם לא פגשתי אותה,
אבל אני יכול לדמיין אותה.

1065
01:06:09,762 --> 01:06:12,025
קצת אבוד, קצת
בלבול, קצת דפוק.

1066
01:06:13,131 --> 01:06:14,495
כמו קורין.

1067
01:06:14,530 --> 01:06:16,535
לֹא. לקורין יש יותר אומץ.

1068
01:06:17,601 --> 01:06:19,104
אבל יש את הבחור הזה
אשר מיועד על

1069
01:06:19,139 --> 01:06:21,337
אלה עם פחות ביטחון עצמי.

1070
01:06:21,372 --> 01:06:23,201
לאלה העצובים. מטרה קלה.

1071
01:06:24,275 --> 01:06:25,912
הממזר הזה מהכנסייה?

1072
01:06:25,947 --> 01:06:27,381
האחיינית שלך הולכת לשם?

1073
01:06:28,584 --> 01:06:29,878
לֹא.

1074
01:06:31,087 --> 01:06:33,712
כלומר, לא הייתי עושה זאת
חשב את זה.

1075
01:06:33,747 --> 01:06:35,213
אבל אם תקפו אותך,

1076
01:06:35,248 --> 01:06:38,392
אתה מרגיש פגיע, אני לא יכול
להתחבר אליך בבית...

1077
01:06:39,256 --> 01:06:41,194
לאן אתה הולך?

1078
01:06:41,229 --> 01:06:42,591
הכנסייה הזו
שולח אותות:

1079
01:06:42,626 --> 01:06:44,123
"בוא הנה,
בוא הנה, בוא הנה."

1080
01:06:46,061 --> 01:06:48,501
אולי אם תקבלי מספיק מכות,
אתה הולך לשם.

1081
01:06:49,572 --> 01:06:51,531
אוּלַי.

1082
01:06:51,566 --> 01:06:53,165
או אולי אתה הולך לבר.

1083
01:06:54,638 --> 01:06:56,274
כן, או אולי תעזוב
למרכז הקניות

1084
01:06:56,310 --> 01:06:58,137
או לקולנוע
או למשטח ההחלקה על הקרח.

1085
01:06:59,145 --> 01:07:01,448
ובהמשך, אולי.

1086
01:07:06,512 --> 01:07:07,645
<i>אוי.</i>

1087
01:07:10,518 --> 01:07:11,991
בסדר. בסדר, עכשיו.

1088
01:07:12,026 --> 01:07:13,794
הו, תעשה איתי אהבה עכשיו.

1089
01:07:13,830 --> 01:07:14,923
בדרך האמריקאית המטופשת.

1090
01:07:16,089 --> 01:07:18,062
אמריקאי טיפש?
כתפקיד מיסיונרי?

1091
01:07:18,098 --> 01:07:19,757
זֶה!

1092
01:07:19,792 --> 01:07:21,627
אני בוער כמו...

1093
01:07:21,662 --> 01:07:23,396
ו...
איך אומרים את זה?

1094
01:07:23,432 --> 01:07:24,837
אֵשׁ?
לִשְׁתוֹק!

1095
01:07:24,873 --> 01:07:26,566
אמריקאים טיפשים.

1096
01:07:26,601 --> 01:07:29,102
תעשה את זה. תעשה את העבודה.

1097
01:07:36,313 --> 01:07:38,452
<i>אוי.</i>

1098
01:07:44,717 --> 01:07:46,559
זה היה מדהים.

1099
01:07:48,797 --> 01:07:51,564
הסקס הכי טוב אי פעם.

1100
01:07:55,567 --> 01:07:58,571
אישה יפה,
הוא יודע מה הוא רוצה.

1101
01:08:03,003 --> 01:08:05,439
נו, מה קורה איתך?
גרמת לך לשנות את דעתך?

1102
01:08:05,475 --> 01:08:08,442
עליי, עלינו

1103
01:08:08,478 --> 01:08:11,185
אתה יודע שאנחנו עושים את זה?

1104
01:08:11,221 --> 01:08:13,080
חשבתי שכדאי לך
להיות מסוגל לגמור...

1105
01:08:14,681 --> 01:08:16,022
עוד פעם אחת.

1106
01:08:16,057 --> 01:08:18,121
אנחנו לא הולכים לעשות את זה יותר?

1107
01:08:18,157 --> 01:08:19,720
אתה לא.

1108
01:08:19,756 --> 01:08:23,355
הצרפתים
הם לא מאושרים.

1109
01:08:23,391 --> 01:08:24,498
אה.

1110
01:09:19,278 --> 01:09:21,588
פעילות חשודה?
פעילויות חשודות.

1111
01:09:22,787 --> 01:09:25,286
לא תיארת
ללא פעילות חשודה.

1112
01:09:25,322 --> 01:09:26,521
בְּעִיטָה.

1113
01:09:26,556 --> 01:09:27,755
ובכן, זה צליל.

1114
01:09:27,791 --> 01:09:29,253
והסאונד
אינו פעילות.

1115
01:09:29,289 --> 01:09:31,423
מישהו שיורה באקדח
תהיה פעילות.

1116
01:09:31,458 --> 01:09:34,058
אם מישהו ירה באקדח
וזה לא היה
פיצוח אגזוז.

1117
01:09:34,093 --> 01:09:36,063
אגזוז נסדק?
נכון.

1118
01:09:36,099 --> 01:09:38,129
מתי הייתה הפעם האחרונה שאתה
שמעת את צינור הפליטה?

1119
01:09:38,164 --> 01:09:39,802
מה זה משנה
עם משהו?

1120
01:09:39,838 --> 01:09:41,409
סדק אגזוז יותר
לא הדבר האמיתי.

1121
01:09:41,444 --> 01:09:42,936
לא הבנתי שזה זה
משהו שאנשים עדיין אומרים

1122
01:09:42,971 --> 01:09:44,242
עד שאמרת.
ובכן, בסדר.

1123
01:09:44,277 --> 01:09:45,808
אני בבית הספר הישן.

1124
01:09:45,844 --> 01:09:47,281
אולי כדאי להודות בזה
באיזו מאה אנחנו נמצאים.

1125
01:09:47,317 --> 01:09:48,912
זה מה שמישהו אומר
מי משתמש בטלפונים ציבוריים?

1126
01:09:48,947 --> 01:09:50,881
אני לא משתמש בטלפונים ציבוריים.
אה, באמת? בְּסֵדֶר.

1127
01:09:50,916 --> 01:09:53,310
מרטי, בסדר, אני מנסה
אתה עושה כאן טובה

1128
01:09:53,346 --> 01:09:55,322
אתה זוכר איך אתה צריך אותי
לעשות טובה?

1129
01:09:55,358 --> 01:09:57,116
אה, אני זוכר.
אם תגלה איך הם

1130
01:09:57,151 --> 01:09:58,620
קורים דברים מלוכלכים
במקום הזה,

1131
01:09:58,655 --> 01:10:00,319
זה יהיה יתרון גדול עבורך.

1132
01:10:00,354 --> 01:10:02,327
אם אני נופל לתוך
בית אלוהים ללא סיבה,

1133
01:10:02,362 --> 01:10:03,789
זה לא יהיה יתרון עבורי.

1134
01:10:03,824 --> 01:10:05,333
אני אשרוט.

1135
01:10:05,368 --> 01:10:06,864
מה אכפת לך בכלל?
למה היית שם?

1136
01:10:07,971 --> 01:10:09,361
האחיינית שלי נעדרת.

1137
01:10:10,467 --> 01:10:11,800
דִוּוּחַ.

1138
01:10:11,835 --> 01:10:13,365
איזה קשרים יש לה?
עם הכנסייה?

1139
01:10:15,538 --> 01:10:16,940
אני לא בטוח.

1140
01:10:18,439 --> 01:10:20,840
אתה לא באמת בונה
מקרה חזק, מותק אודונהו.

1141
01:10:20,875 --> 01:10:23,577
בְּסֵדֶר. שכח מזה, מרטי.

1142
01:10:23,613 --> 01:10:25,179
ניסיתי לעזור לך.

1143
01:10:30,283 --> 01:10:33,785
MG, אתה יכול
בכל מקרה קבל...

1144
01:10:33,820 --> 01:10:34,991
אני יכול לעזור לך?

1145
01:10:36,288 --> 01:10:38,628
לֹא. סליחה, שאלתי
MG פלקון.

1146
01:10:38,664 --> 01:10:40,167
היא ביקשה ממני
אני מכסה את המשמרת שלה.

1147
01:10:40,202 --> 01:10:41,628
אני מניח שהיא חגגה אתמול בלילה.

1148
01:10:41,664 --> 01:10:42,870
האם יש משהו שאני יכול לעשות?

1149
01:10:42,905 --> 01:10:44,572
לא תודה.

1150
01:10:46,399 --> 01:10:48,201
<i>כי היא השוטרת היחידה
שיכול לעזור לי.</i>

1151
01:10:48,237 --> 01:10:50,510
<i>אוקיי, ובכן, אומר פנקס העירייה</i>

1152
01:10:50,546 --> 01:10:52,611
<i>- שזו הכתובת שלה.</i>
- בסדר, עבודה טובה.

1153
01:10:52,646 --> 01:10:54,440
<i>ובכן, למה לא היה לך את זה?</i>

1154
01:10:54,475 --> 01:10:57,348
מעולם לא הייתי שם ו
לא עונה לטלפון.

1155
01:10:57,383 --> 01:10:59,510
תוֹדָה. אני כמעט שם.

1156
01:12:43,992 --> 01:12:45,449
MG?

1157
01:12:45,484 --> 01:12:48,052
מרי גרייס. מרי גרייס.

1158
01:12:55,095 --> 01:12:57,298
תרצה כוס תה?

1159
01:14:37,201 --> 01:14:39,402
זה היה פתוח. אולי
לא הייתי צריך להיכנס.

1160
01:14:39,437 --> 01:14:40,904
צלצלתי בפעמון.

1161
01:14:40,939 --> 01:14:43,470
הייתי במרתף.
לא שמעתי.

1162
01:14:45,715 --> 01:14:48,442
הייתי חייב למצוא את זה.
דלתות הארון צריכות להיות מיושרות.

1163
01:14:50,210 --> 01:14:52,176
אני רואה שמצאת את השנתון שלי.

1164
01:14:52,212 --> 01:14:54,746
הם תמיד מצחיקים, לא?

1165
01:14:54,782 --> 01:14:56,415
זֶה.

1166
01:14:56,450 --> 01:14:59,457
מה שאתה אף פעם לא רוצה
לראות את התאריך שלך. מִצטַעֵר.

1167
01:14:59,492 --> 01:15:02,229
תפסיק להתנצל.

1168
01:15:02,264 --> 01:15:04,429
למה לא התקשרת?

1169
01:15:04,464 --> 01:15:06,792
אני כן. הטלפון כבוי.

1170
01:15:06,828 --> 01:15:08,761
האם זה?

1171
01:15:08,796 --> 01:15:11,031
אה, כן.

1172
01:15:11,066 --> 01:15:13,231
אה, התקשרת כמה פעמים.

1173
01:15:13,266 --> 01:15:15,065
האחיינית שלי.

1174
01:15:15,101 --> 01:15:17,273
היא נעלמה.

1175
01:15:17,309 --> 01:15:20,012
קיוויתי שהיא תוכל
לעזור איכשהו באופן לא רשמי.

1176
01:15:21,078 --> 01:15:22,912
אני יודע שזה מטורף,
אבל זה עובד

1177
01:15:22,948 --> 01:15:24,783
במזון המהיר הזה
על אירווין.

1178
01:15:24,818 --> 01:15:27,215
הא?
ותחנת האוטובוס שלה הביתה,

1179
01:15:27,250 --> 01:15:28,982
היא תהיה שם
סביב הזמן

1180
01:15:29,018 --> 01:15:30,884
כשחזרת הביתה.

1181
01:15:30,920 --> 01:15:32,123
לא ראית אותה?

1182
01:15:35,262 --> 01:15:36,358
לֹא.

1183
01:15:37,123 --> 01:15:39,126
משהו לא בסדר?

1184
01:15:39,162 --> 01:15:41,297
תהיתי
אותו דבר.

1185
01:15:42,802 --> 01:15:45,262
זה קצת מביך,
נכון?

1186
01:15:45,297 --> 01:15:46,640
אתה בא אליי.

1187
01:15:46,675 --> 01:15:48,337
ניסיתי להתקשר.
זה לא זה.

1188
01:15:49,478 --> 01:15:51,268
אני יודע איך המקום הזה נראה.

1189
01:15:51,303 --> 01:15:52,805
MG, אתה לא חייב...

1190
01:15:52,840 --> 01:15:54,239
זה ישן.

1191
01:15:54,274 --> 01:15:55,773
זה הבית שבו גדלתי.

1192
01:15:57,146 --> 01:15:58,815
אמא שלי מתה
כשהייתי ילד

1193
01:15:58,851 --> 01:16:01,820
ואמרתי לך
אבא שלי, טוב...

1194
01:16:01,855 --> 01:16:04,284
בהתחשב בכמה אני מרוויח,
יכולתי או

1195
01:16:04,320 --> 01:16:07,818
לשכור ארון איפשהו
או להישאר כאן.

1196
01:16:09,225 --> 01:16:11,195
לא אכפת לי.
זה לא מגדיר אותי.

1197
01:16:12,334 --> 01:16:13,590
תקשיב לי.

1198
01:16:13,625 --> 01:16:15,699
MG, אני לא כותב
עבור <i>Elle Decor.</i>

1199
01:16:15,735 --> 01:16:17,365
למי אכפת?
זה מה שאתה אומר.

1200
01:16:17,401 --> 01:16:20,332
אבל היית
קצת עצבני
כשנכנסתי.

1201
01:16:20,368 --> 01:16:22,542
מִצטַעֵר. אני...
בדיוק זה. סליחה, סליחה!

1202
01:16:26,305 --> 01:16:27,771
אתה חושב שמישהו חתיך,

1203
01:16:27,806 --> 01:16:29,807
הכל תלוי בו
מרגש, ואז...

1204
01:16:31,216 --> 01:16:33,981
דייט שני או שלישי,
לפתוח את הפה

1205
01:16:34,016 --> 01:16:35,555
הוא אומר משהו צולע ו...

1206
01:16:35,590 --> 01:16:38,384
"וואו. מאיפה זה בא?

1207
01:16:38,419 --> 01:16:39,823
"אני לא יודע בכלל
האדם הזה.

1208
01:16:39,858 --> 01:16:41,390
"איך יכולתי לזיין אותה?"

1209
01:16:42,188 --> 01:16:43,656
אשמה על סקס.

1210
01:16:43,691 --> 01:16:45,789
קשה להיפטר ממנו
ברגע שהוא תופס אותך.

1211
01:16:45,824 --> 01:16:48,727
"מי לעזאזל יעשה זאת
גר כאן?"

1212
01:16:49,865 --> 01:16:51,569
לֹא.
זֶה.

1213
01:16:51,604 --> 01:16:53,999
אני יודע מה אני רואה.

1214
01:16:54,035 --> 01:16:55,404
אשמה על סקס.

1215
01:16:56,569 --> 01:16:58,070
קצת יותר מדי
בייקרספילד כאן?

1216
01:16:58,105 --> 01:16:59,672
קצת אמיתי מדי?

1217
01:17:00,745 --> 01:17:01,810
ואני דוכסית?

1218
01:17:01,846 --> 01:17:03,714
גם אני מכאן.

1219
01:17:08,721 --> 01:17:10,257
תרצה כוס תה?

1220
01:17:12,595 --> 01:17:14,018
לֹא.

1221
01:17:14,054 --> 01:17:15,154
יש לך חברה?

1222
01:17:17,928 --> 01:17:19,065
כן, יש לי חברה.

1223
01:17:20,632 --> 01:17:22,068
מִסכֵּן!

1224
01:17:24,030 --> 01:17:26,506
כל מי ש
הוא רוצה להיות קורבן
הוא צריך לקבל את מה שהוא רוצה.

1225
01:17:26,542 --> 01:17:27,841
הם חלק מהבעיה.

1226
01:17:27,876 --> 01:17:30,434
כל מי שמודה שהוא בן
להרביץ.

1227
01:17:32,745 --> 01:17:35,209
הילדה הזו מהכנסייה, מיה,

1228
01:17:35,244 --> 01:17:37,280
בדיוק כמו האחיינית שלך.

1229
01:17:37,316 --> 01:17:39,279
נשים שהולכות לכנסייה ההיא
הם אינם אלא קורבנות.

1230
01:17:39,314 --> 01:17:41,586
המקום הזה מפורסם
עבור הקורבנות.

1231
01:17:41,622 --> 01:17:42,888
"בוא הנה. בוא הנה.

1232
01:17:42,923 --> 01:17:45,419
תן לי לזיין אותך.
תן לי לנצח אותך."

1233
01:17:45,454 --> 01:17:48,290
היא הלכה לקחת את זה,
כניעה, מותק.

1234
01:17:48,325 --> 01:17:50,126
היא רצתה מכות.
היא נתנה לזה לקרות.

1235
01:17:50,161 --> 01:17:52,562
האם נתת לו
אבא נלחם?

1236
01:17:52,597 --> 01:17:54,358
אני כן.

1237
01:17:54,394 --> 01:17:56,234
אבל אז בסופו של דבר לא עשיתי זאת.

1238
01:17:57,405 --> 01:17:59,231
התנגדתי.

1239
01:17:59,266 --> 01:18:01,234
החלטתי לעשות משהו.

1240
01:18:01,269 --> 01:18:02,774
זו סכין חמאה, מותק.

1241
01:18:06,415 --> 01:18:07,641
זה היה מאבי.

1242
01:18:08,781 --> 01:18:11,443
הוא לא היה בדיוק גיבור מלחמה.

1243
01:18:11,479 --> 01:18:13,815
הוא מת בעמידה
בדיוק איפה שאתה נמצא.

1244
01:18:13,850 --> 01:18:15,246
לִדקוֹר.

1245
01:18:15,282 --> 01:18:17,284
הרבה דקירות.

1246
01:18:17,320 --> 01:18:19,251
ואז הכנסתי אותו לאוטו,
נדלק.

1247
01:18:19,287 --> 01:18:20,725
האש בישלה אותו לגמרי.

1248
01:18:22,125 --> 01:18:23,762
המקום הזה דליק.

1249
01:18:23,797 --> 01:18:27,129
אין ספרינקלרים, זה לא לפי התקנות.

1250
01:18:27,164 --> 01:18:29,663
זקן ועצוב,
נכון, ילדה?

1251
01:18:29,698 --> 01:18:32,396
הם לא ישאלו
עוקץ
גם לא עליך!

1252
01:19:03,235 --> 01:19:06,173
אתה לא חלק מזה
פתרונות, מותק.

1253
01:19:06,208 --> 01:19:10,506
אתה טוב לזיין
אבל אתה לא
שום דבר מועיל מבחינה חברתית.

1254
01:19:11,672 --> 01:19:14,307
אתה חושב שהם ישאלו
כדורים

1255
01:19:14,342 --> 01:19:17,310
בשלד באפר?

1256
01:19:17,345 --> 01:19:18,646
בך או באחיינית המזוינת שלך?

1257
01:19:20,245 --> 01:19:21,583
קורבנות!

1258
01:19:50,209 --> 01:19:51,576
קורין!

1259
01:19:56,281 --> 01:19:57,586
קורין!

1260
01:19:59,218 --> 01:20:00,952
קורין!

1261
01:21:12,097 --> 01:21:14,168
דְבַשׁ?

1262
01:21:16,198 --> 01:21:18,865
דְבַשׁ? דְבַשׁ?

1263
01:21:22,103 --> 01:21:25,745
אמא התקשרה למשרד שלך
וגילה איפה אתה,

1264
01:21:25,780 --> 01:21:27,379
ושנינו היינו שם.

1265
01:21:29,013 --> 01:21:30,877
זה היה מוזר.

1266
01:21:32,820 --> 01:21:35,414
דודה מותק?

1267
01:21:35,449 --> 01:21:37,818
יש לך מחזור?

1268
01:21:57,575 --> 01:22:01,206
מותק אודונהו,
מה יש לנו להודות על הכבוד?

1269
01:22:01,241 --> 01:22:04,117
חשבתי שאתה יכול
תגיד משהו על מקרים ישנים.

1270
01:22:04,153 --> 01:22:06,280
ובכן, עד כה מצאנו את זה
רק שתי זונות.

1271
01:22:06,315 --> 01:22:07,784
אולי זה הכל.

1272
01:22:07,820 --> 01:22:09,316
עובדי מין.

1273
01:22:09,351 --> 01:22:10,955
זונות מין. זֶה.

1274
01:22:10,991 --> 01:22:12,792
מצאתם אחד בפאלדייל?

1275
01:22:12,828 --> 01:22:14,292
ועוד אחד בלנקסטר.

1276
01:22:14,328 --> 01:22:16,562
לפני שנה וחצי,
ולפני שנתיים וחצי.

1277
01:22:16,598 --> 01:22:17,864
לִדקוֹר.

1278
01:22:17,899 --> 01:22:19,363
הראינו את התמונה של MG מסביב.

1279
01:22:19,398 --> 01:22:21,292
אנשים שהכירו את הבנות האלה
הם ראו אותה.

1280
01:22:21,327 --> 01:22:22,826
מממ, ממ.

1281
01:22:22,862 --> 01:22:24,365
והחברה שלך
מקניון אנטילופה,

1282
01:22:24,400 --> 01:22:25,671
זה שלושה תפרים.

1283
01:22:25,707 --> 01:22:26,897
ואבא של MG.

1284
01:22:26,932 --> 01:22:29,175
ובכן, אפר בן 15,
מי יודע

1285
01:22:29,210 --> 01:22:31,710
ממ, אם MG אומרת שהיא עשתה את זה,
נאמין לה.

1286
01:22:31,745 --> 01:22:32,843
שוטרת ישרה.

1287
01:22:32,878 --> 01:22:34,678
היי, מותק.

1288
01:22:34,713 --> 01:22:37,545
קיבלת את פרס "כדור בראש".
למטרה זו.

1289
01:22:37,581 --> 01:22:39,050
כלומר, ישר פנימה
מצח מזוין

1290
01:22:39,085 --> 01:22:40,815
נקי.
תודה לך.

1291
01:22:40,850 --> 01:22:42,221
אני מתאמן באמבטיה.
אתה צוחק עליי?

1292
01:22:42,256 --> 01:22:43,882
אני יודע שאתה צוחק
אבל אני רציני
זו הייתה זריקה נהדרת.

1293
01:22:43,917 --> 01:22:46,220
תנוחת ישיבה,
נדקר, מדמם.

1294
01:22:47,887 --> 01:22:49,192
מה אתה עושה הלילה
מותק?

1295
01:22:49,227 --> 01:22:50,525
אני מקווה שזה לא אתה

1296
01:22:50,560 --> 01:22:52,322
סירב מ
של כל התחנה.

1297
01:22:52,357 --> 01:22:55,360
אני לא יודע למה
אתה לא יכול לעשות את זה
תבין, מרטי.

1298
01:22:55,396 --> 01:22:56,768
אני אוהב בנות.

1299
01:22:58,564 --> 01:23:00,366
אתה תמיד אומר את זה.

1300
01:23:19,392 --> 01:23:22,556
<i>♪ אני חולם את זה יום אחד</i>

1301
01:23:22,591 --> 01:23:24,930
<i>♪ מצא</i>

1302
01:23:24,965 --> 01:23:27,930
<i>♪ מישהו כמוך</i>

1303
01:23:31,303 --> 01:23:35,975
♪ אהבות אחרות הגיעו אלי

1304
01:23:36,011 --> 01:23:40,642
<i>♪ אבל הם לא היו בשבילי</i>

1305
01:23:40,677 --> 01:23:44,941
<i>♪ תגיד לי שאתה
כאן כדי להישאר</i>

1306
01:23:47,988 --> 01:23:49,422
לאן אתה הולך?

1307
01:23:51,417 --> 01:23:52,590
נְמַל תְעוּפָה.

1308
01:23:53,520 --> 01:23:55,087
יש לי טיסה.

1309
01:23:56,193 --> 01:23:57,628
איך קוראים לך?

1310
01:23:58,757 --> 01:24:00,226
שמי שרה.

1311
01:24:00,261 --> 01:24:01,995
שר?

1312
01:24:03,266 --> 01:24:04,866
זה כמו מותק.

1313
01:24:06,169 --> 01:24:07,638
פָּחוֹת אוֹ יוֹתֵר.

1314
01:24:10,472 --> 01:24:11,837
מתי הטיסה שלך?

1315
01:24:18,278 --> 01:24:21,849
<i>♪ ובכן, אני אוהב אותך, מותק,
ואתה צריך לדעת</i>

1316
01:24:21,884 --> 01:24:24,918
<i>♪ אני אוהב את הדרך
אתה לובש את הבגדים שלך</i>

1317
01:24:24,953 --> 01:24:28,351
<i>♪ הכל תלוי בך
כל כך מתוק</i>

1318
01:24:28,386 --> 01:24:31,028
<i>♪ יש לך דרך
להפיל אותי מהרגליים</i>

1319
01:24:31,063 --> 01:24:33,592
<i>♪ זו הסיבה אה-אה</i>

1320
01:24:33,627 --> 01:24:35,963
<i>♪ לא, מותק, אל</i>

1321
01:24:37,004 --> 01:24:39,538
<i>♪ ובכן, מותק, אל</i>

1322
01:24:41,041 --> 01:24:42,871
<i>♪ אה, מותק, אל תעשה</i>

1323
01:24:44,011 --> 01:24:46,072
<i>♪ לא, מותק, אל</i>

1324
01:24:47,344 --> 01:24:49,306
<i>♪ היי, מותק, אל תעשה</i>

1325
01:24:50,483 --> 01:24:53,315
<i>♪ כן, אתה אומר שתעשה זאת
כאשר אתה לא</i>

1326
01:24:53,350 --> 01:24:57,886
<i>♪ אה-אה, מותק, אל</i>

1327
01:24:57,922 --> 01:25:01,888
<i>♪ לפעמים אני אוהב אותך
במוצאי שבת</i>

1328
01:25:01,924 --> 01:25:05,221
<i>♪ אבל ביום ראשון בבוקר
אתה לא נראה טוב</i>

1329
01:25:05,257 --> 01:25:08,367
<i>♪ יצאת
והשתגע ברחבי העיר</i>

1330
01:25:08,402 --> 01:25:11,167
<i>♪ אהה, מותק, ישנת בסביבה</i>

1331
01:25:11,202 --> 01:25:13,797
<i>♪ זו הסיבה אה-אה</i>

1332
01:25:13,832 --> 01:25:16,102
<i>♪ לא, מותק, אל</i>

1333
01:25:17,176 --> 01:25:18,802
<i>♪ ובכן, מותק, אל</i>

1334
01:25:18,837 --> 01:25:21,012
<i>♪ בופ, בופ, בופ, בופ</i>

1335
01:25:21,048 --> 01:25:22,212
<i>♪ מותק, אל תעשה</i>

1336
01:25:22,247 --> 01:25:24,411
<i>♪ בופ, בופ, בופ, בופ</i>

1337
01:25:24,447 --> 01:25:25,644
<i>♪ מותק, אל תעשה</i>

1338
01:25:25,679 --> 01:25:27,579
<i>♪ בופ, בופ, בופ, בופ</i>

1339
01:25:27,615 --> 01:25:28,812
<i>♪ מותק, אל תעשה</i>

1340
01:25:28,847 --> 01:25:30,914
<i>♪ בופ, בופ, בופ, בופ</i>

1341
01:25:30,949 --> 01:25:33,356
<i>♪ אתה אומר שאתה רוצה כאשר אתה לא רוצה</i>

1342
01:25:58,315 --> 01:26:01,252
<i>♪ הו מותק שלי</i>

1343
01:26:01,287 --> 01:26:05,256
<i>♪ זה כמו כוכב שחור קטן</i>

1344
01:26:05,292 --> 01:26:08,852
<i>♪ היא בדיוק כמו אבא שלה</i>

1345
01:26:08,887 --> 01:26:12,230
<i>♪ שם רחוק ומרוחק</i>

1346
01:26:12,266 --> 01:26:15,727
<i>♪ היא בדיוק כמו אבא שלה</i>

1347
01:26:15,762 --> 01:26:18,472
<i>♪ שם רחוק ומרוחק</i>

1348
01:26:19,634 --> 01:26:22,570
<i>♪ אני אגיד לישו שלי</i>

1349
01:26:22,605 --> 01:26:26,705
<i>♪ על הכוכב השחור הקטן שלי</i>

1350
01:26:26,740 --> 01:26:30,049
<i>♪ אני אגיד לישו שלי</i>

1351
01:26:30,084 --> 01:26:33,481
<i>♪ איפה היא</i>

1352
01:26:33,516 --> 01:26:37,221
<i>♪ אני אגיד לישו שלי</i>

1353
01:26:37,256 --> 01:26:40,719
<i>♪ הכל על הכוכב שלי</i>

1354
01:26:40,754 --> 01:26:43,627
<i>♪ למטה בביצה ההיא</i>

1355
01:26:43,662 --> 01:26:47,891
<i>♪ זקן מרושע
תנינים נלחמים</i>

1356
01:26:47,926 --> 01:26:51,236
<i>♪ הם נלחמים כל היום</i>

1357
01:26:51,271 --> 01:26:54,799
<i>♪ הם נלחמים כל הלילה</i>

1358
01:26:54,834 --> 01:26:58,441
<i>♪ אני אגיד לישו שלי</i>

1359
01:26:58,476 --> 01:27:01,972
<i>♪ איך התנינים האלה נלחמים</i>

1360
01:27:02,007 --> 01:27:05,008
<i>♪ עכשיו, אל תדאג</i>

1361
01:27:05,043 --> 01:27:09,451
<i>♪ כוכב הדבש השחור הקטן שלי</i>

1362
01:27:09,486 --> 01:27:12,290
<i>♪ שום תנין לא יעשה זאת</i>

1363
01:27:12,325 --> 01:27:15,920
<i>♪ תפוס את הכוכב השחור הקטן שלי</i>

1364
01:27:15,955 --> 01:27:18,926
<i>♪ כשאני מגיע לגן עדן</i>

1365
01:27:18,961 --> 01:27:22,795
<i>♪ אני אודה לישוע על
הכוכב השחור הקטן שלי</i>

1366
01:27:22,831 --> 01:27:26,270
<i>♪ היא בדיוק כמו אבא שלה</i>

1367
01:27:26,305 --> 01:27:29,670
<i>♪ שם רחוק ומרוחק</i>

1368
01:27:29,706 --> 01:27:33,277
<i>♪ היא בדיוק כמו אבא שלה</i>